Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [50:28]< >[50:30] Next
1.
[50:29]
Ma yubaddalu alqawlu ladayya wamaana bithallamin lilAAabeedi ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Tahir ul Qadri

  میری بارگاہ میں فرمان بدلا نہیں جاتا اور نہ ہی میں بندوں پر ظلم کرنے والا ہوں

Yousuf Ali"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."
 Words|

Ahmed Aliمیرے ہاں کی بات بدلی نہیں جاتی اور نہ ہی بندو ں کے لیے ظالم ہوں
Ahmed Raza Khanمیرے یہاں بات بدلتی نہیں اور نہ میں بندوں پر ظلم کروں،
Shabbir Ahmed نہیں بدلا کرتی بات ہمارے ہاں اور نہیں ہیں ہم ظلم کرنے والے اپنے بندوں پر۔
Fateh Muhammad Jalandharyہمارے ہاں بات بدلا نہیں کرتی اور ہم بندوں پر ظلم نہیں کیا کرتے
Mehmood Al Hassanبدلتی نہیں بات میرے پاس اور میں ظلم نہیں کرتا بندوں پر
Abul Ala Maududiمیرے ہاں بات پلٹی نہیں جاتی اور میں اپنے بندوں پر ظلم توڑنے والا نہیں ہوں"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThe word/statement/saying does not become exchanged/replaced/substituted at Me, and I am not with an unjust/oppressor to the worshippers/slaves .
Yusuf Ali"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."
PickthalThe sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.
Arberry The Word is not changed with Me; I wrong not My servants.'
ShakirMy word shall not be changed, nor am I in the least unjust to the servants.
SarwarNo word is to be exchanged in My presence. I am not unjust to My servants".
H/K/SaheehThe word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
MalikMy words cannot be changed, nor am I unjust to My servants."[29]
Maulana Ali**My sentence cannot be changed, nor am I in the least unjust to the servants.
Free Minds"The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants."
Qaribullah The Word cannot be changed with Me; I do not wrong My worshipers. '
George SaleThe sentence is not changed with me: Neither do I treat my servants unjustly.
JM RodwellMy doom changeth not, and I am not unjust to man."
AsadThe judgment passed by Me shall not be altered; but never do I do the least wrong unto My creatures!"
Khalifa**"Nothing can be changed now. I am never unjust towards the people."
Hilali/Khan**The Sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust (to the least) to the slaves."
QXP Shabbir Ahemd**"The Word changes not with Me, and I am not at all unjust to My servants."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [50:28]< >[50:30] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.235.6.60
-54.235.6.60