Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [50:10]< >[50:12] Next
1.
[50:11]
Rizqan lilAAibadi waahyaynabihi baldatan maytan kathalika alkhurooju رزقا للعباد وأحيينا به بلدة ميتا كذلك الخروج
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَلِكَ الْخُرُوجُ
Tahir ul Qadri

  (یہ سب کچھ اپنے) بندوں کی روزی کے لئے (کیا) اور ہم نے اس (پانی) سے مُردہ زمین کو زندہ کیا، اسی طرح (تمہارا) قبروں سے نکلنا ہوگا

Yousuf AliAs sustenance for (Allah's) Servants;- and We give (new) life therewith to land that is dead: Thus will be the Resurrection.
 Words|

Ahmed Aliبندوں کے لیے روزی اورہم نے اس سے ایک مردہ بستی کو زندہ کیا دوبارہ نکلنا اس طرح ہے
Ahmed Raza Khanبندووں کی روزی کے لیے اور ہم نے اس سے مردہ شہر جِلایا یونہی قبروں سے تمہارا نکلنا ہے
Shabbir Ahmedیہ انتظام ہے رزق کا بندوں کے لیے اور زندگی عطا کرتے ہیں ہم اس پانی کے ذریعہ سے مردہ زمین کو۔ اسی طرح ہوگا (مرے ہوئے انسانوں کا زمین سے) نکلنا۔
Fateh Muhammad Jalandhary(یہ سب کچھ) بندوں کو روزی دینے کے لئے (کیا ہے) اور اس (پانی) سے ہم نے شہر مردہ (یعنی زمین افتادہ) کو زندہ کیا۔ (بس) اسی طرح (قیامت کے روز) نکل پڑنا ہے
Mehmood Al Hassanروزی دینے کو بندوں کے اور زندہ کیا ہم نے اُس سے ایک مردہ دیس کو یونہی ہو گا نکل کھڑے ہونا
Abul Ala Maududiیہ انتظام ہے بندوں کو رزق دینے کا اِس پانی سے ہم ایک مُردہ زمین کو زندگی بخش دیتے ہیں (مرے ہوئے انسانوں کا زمین سے) نکلنا بھی اِسی طرح ہو گا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralA provision to the worshippers/slaves , and We revived with it a dead/lifeless country/land , as/like that (is) the exit/getting out (revival).
Yusuf AliAs sustenance for (Allah's) Servants;- and We give (new) life therewith to land that is dead: Thus will be the Resurrection.
PickthalProvision (made) for men; and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead.
Arberry a provision for the servants, and thereby We revived a land that was dead. Even so is the coming forth.
ShakirA sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land; thus is the rising.
Sarwarand tall palm-trees with clusters of dates
H/K/SaheehAs provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.
Malika sustenance for the servants; thereby giving new life to dead land. That is how the resurrection will be of the dead from the earth.[11]
Maulana Ali**A sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land. Thus is the rising.
Free MindsA provision for the servants, and We gave life with it to the land which was dead. Such is the resurrection.
Qaribullah as a provision for the worshipers; thereby We revived a land that was dead. Such shall be the emerging.
George Saleas a provision for mankind; and We thereby quicken a dead country: So shall be the coming forth of the dead from their graves.
JM RodwellAnd the tall palm trees with date-bearing branches one above the other
Asadas sustenance apportioned to men; and by [all] this We bring dead land to life: [and] even so will be [man's] coming-forth from death.
Khalifa**Provisions for the people. And we revive with it dead lands; you are similarly resurrected.
Hilali/Khan**A provision for (Allahs) slaves. And We give life therewith to a dead land. Thus will be the resurrection (of the dead).
QXP Shabbir Ahemd**A provision for My servants. And by all this We revive a dead land. Thus it is: (your) coming forth.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [50:10]< >[50:12] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 18.232.113.65
-18.232.113.