| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [5:74] | Afala yatooboona ila Allahiwayastaghfiroonahu waAllahu ghafoorun raheemun |  أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه والله غفور رحيمأَفَلاَ يَتُوبُونَ إِلَى اللّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | کیا یہ لوگ اللہ کی بارگاہ میں رجوع نہیں کرتے اور اس سے مغفرت طلب (نہیں) کرتے، حالانکہ اﷲ بڑا بخشنے والا بہت رحم فرمانے والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | الله کے آگے کیوں توبہ نہیں کرتے اور اس سے گناہ نہیں بخشواتے اور الله بخشنے والا مہربان ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو کیوں نہیں رجوع کرتے اللہ کی طرف اور اس سے بخشش مانگتے، اور اللہ بخشنے والا مہربان، | ||||||
| Shabbir Ahmed | تو کیا نہ توبہ کریں گے یہ اللہ کے حضور اور اپنے گناہوں کی بخشش طلب (نہیں) کریں گے اُس سے؟ حالانکہ اللہ تو ہے ہی معاف کرنے والا اور رحم کرنے والا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو یہ کیوں خدا کے آگے توبہ نہیں کرتے اور اس سے گناہوں کی معافی نہیں مانگتے اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کیوں نہیں توبہ کرتے اللہ کے آگے اور گناہ بخشواتے اس سے اور اللہ ہے بخشنے والا مہربان | ||||||
| Abul Ala Maududi | پھر کیا یہ اللہ سے توبہ نہ کریں گے اور اس سے معافی نہ مانگیں گے؟ اللہ بہت درگزر فرمانے والا اور رحم کرنے والا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So do they not repent to God, and they ask Him for forgiveness, and God (is) forgiving, merciful. | ||||||
| Yusuf Ali | Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | ||||||
| Pickthal | Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful. | ||||||
| Arberry | Will they not turn to God and pray His forgiveness? God is All-forgiving, All-compassionate. | ||||||
| Shakir | Will they not then turn to Allah and ask His forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful. | ||||||
| Sarwar | Should they not repent and ask Him for forgiveness? God is All-forgiving and All-merciful. | ||||||
| H/K/Saheeh | So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful. | ||||||
| Malik | Will they not then turn to Allah and seek His forgiveness? Allah is Forgiving, Merciful.[74] | ||||||
| Maulana Ali** | Will they not then turn to Allah and ask His forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful. | ||||||
| Free Minds | Would they not repent to God and seek His forgiveness? God is Forgiving, Merciful. | ||||||
| Qaribullah | Will they not turn to Allah in repentance and ask His forgiveness? He is Forgiving, Merciful. | ||||||
| George Sale | Will they not therefore be turned unto God, and ask pardon of him? Since God is gracious and merciful. | ||||||
| JM Rodwell | Will they not, therefore, be turned unto God, and ask pardon of Him? since God is Forgiving, Merciful! | ||||||
| Asad | Will they not, then, turn towards God in repentance, and ask His forgiveness? For God is much-forgiving, a dispenser of grace. | ||||||
| Khalifa** | Would they not repent to GOD, and ask His forgiveness? GOD is Forgiver, Most Merciful. | ||||||
| Hilali/Khan** | Will they not repent to Allah and ask His Forgiveness? For Allah is OftForgiving, Most Merciful. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Will they not rather turn to Allah and seek His forgiveness? For Allah is Forgiving, Merciful. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [5:73]< >[5:75] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 5 - Al-Maidah | Showing verse 74 of 120 in chapter 5 | |||||
|
|||||||