| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [5:21] | Ya qawmi odkhuloo al-ardaalmuqaddasata allatee kataba Allahu lakum walatartaddoo AAala adbarikum fatanqaliboo khasireena |  يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة التي كتب الله لكم ولا ترتدوا على أدباركم فتنقلبوا خاسرينيَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللّهُ لَكُمْ وَلاَ تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اے میری قوم! (ملکِ شام یا بیت المقدس کی) اس مقدس سرزمین میں داخل ہو جاؤ جو اﷲ نے تمہارے لئے لکھ دی ہے اور اپنی پشت پر (پیچھے) نہ پلٹنا ورنہ تم نقصان اٹھانے والے بن کر پلٹو گے | ||||||
| Yousuf Ali | "O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اے میری قوم اس پاک زمین میں داخل ہو جاؤ جو الله نے تمہارے لیے مقرر کر دی اور پیچھے نہ ہٹو ورنہ نقصان میں جا پڑو گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اے قوم اس پاک زمین میں داخل ہو جو اللہ نے تمہارے لیے لکھی ہے اور پیچھے نہ پلٹو کہ نقصان پر پلٹو گے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اے برادراِ نِ قومً داخل ہوجاؤ ارضِ مقدّس میں جو لکھ دی ہے اللہ نے تمہارے لیے اور نہ پسپا ہو جانا (مقابلے سے) اپنی پیٹھ موڑ کر (ایسا کرو گے) تو پلٹو گے تم ناکام و نامراد۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو بھائیو! تم ارض مقدس (یعنی ملک شام) میں جسے خدا نے تمہارے لیے لکھ رکھا ہے چل داخل ہو اور (دیکھنا مقابلے کے وقت) پیٹھ نہ پھیر دینا ورنہ نقصان میں پڑ جاؤ گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اے قوم داخل ہو زمین پاک میں جو مقرر کر دی ہے اللہ نے تمہارے واسطے اور نہ لوٹو اپنی پیٹھ کی طرف پھر جا پڑو گے نقصان میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اے برادران قوم! اس مقدس سرزمین میں داخل ہو جاؤ جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے، پیچھے نہ ہٹو ورنہ ناکام و نامراد پلٹو گے" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | You my nation, enter the earth the Holy that God wrote/dictated for you, and do not return on your backs, so you turn around losers ." | ||||||
| Yusuf Ali | "O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin." | ||||||
| Pickthal | O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers: | ||||||
| Arberry | O my people, enter the Holy Land which God has prescribed for you, and turn not back in your traces, to turn about losers.' | ||||||
| Shakir | O my people! enter the holy land which Allah has prescribed for you and turn not on your backs for then you will turn back losers. | ||||||
| Sarwar | The Jews and Christians call themselves the beloved sons of God. (Muhammad), ask them, "Why does God punish you for your sins? In fact, you are mere human beings whom He has created. He forgives and punishes whomever He wants. To Him belongs all that is in the heavens, the earth, and all that is between them and to Him do all things return. | ||||||
| H/K/Saheeh | O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah's cause] and [thus] become losers." | ||||||
| Malik | O my people! Enter the holy land which Allah has assigned for you. Do not turn back, because if you do, you will become losers.[21] | ||||||
| Maulana Ali** | O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained for you and turn not your backs, for then you will turn back losers. | ||||||
| Free Minds | "My people, enter the holy land that God Has decreed for you, and do not turn your backs, or you will become losers." | ||||||
| Qaribullah | Enter, my people, the Holy Land which Allah has written for you. Do not turn back in your footsteps, lest you shall turn to be losers. ' | ||||||
| George Sale | O my people, enter the holy land, which God hath decreed you, and turn not your backs, lest ye be subverted and perish. | ||||||
| JM Rodwell | Enter, O my people! the holy land which God hath destined for you. Turn not back, lest ye be overthrown to your ruin." | ||||||
| Asad | O my people! Enter the holy land which God has promised you; but do not turn back [on your faith], for then you will be lost!" | ||||||
| Khalifa** | "O my people, enter the holy land that GOD has decreed for you, and do not rebel, lest you become losers." | ||||||
| Hilali/Khan** | "O my people! Enter the holy land (Palestine) which Allah has assigned to you, and turn not back (in flight) for then you will be returned as losers." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | "Enter the Sacred Land that Allah has decreed for you as long as you hold fast to His Laws. But, if you turn back in flight, you will be overthrown to your own ruin." (Sacred Land = Canaan = Palestine, (2:125), (6:137), (12:58), (12:94), (21:71), (23:50), (26:59), (29:26), (30:3), (44:3), Introduction to Surahs: 12, 14, 19). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [5:20]< >[5:22] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 5 - Al-Maidah | Showing verse 21 of 120 in chapter 5 | |||||
|
|||||||