Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [45:1]< >[45:3] Next
1.
[45:2]
Tanzeelu alkitabi mina AllahialAAazeezi alhakeemi تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Tahir ul Qadri

  (اِس) کتاب کا اتارا جانا اللہ کی جانب سے ہے جو بڑی عزّت والا بڑی حکمت والا ہے

Yousuf AliThe revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom.
 Words|

Ahmed Aliیہ کتاب الله زبردست حکمت والے کی طرف سے نازل ہوئی ہے
Ahmed Raza Khanکتاب کا اتارنا ہے اللہ عزت و حکمت والے کی طرف سے،
Shabbir Ahmedنازل کی جا رہی ہے یہ کتاب اللہ کی طرف سے جو زبردست اور بڑی حکمت والا ہے۔
Fateh Muhammad Jalandharyاس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) دانا (کی طرف) سے ہے
Mehmood Al Hassanاتارنا کتاب کا ہے اللہ کی طرف سے جو زبردست ہے حکمتوں والا
Abul Ala Maududiاِس کتاب کا نزول اللہ کی طرف سے ہے جو زبردست اور حکیم ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThe Book's descent from God, the glorious/mighty , the wise/judicious.
Yusuf AliThe revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom.
PickthalThe revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.
Arberry The sending down of the Book is from God, the All-mighty, the All-wise.
ShakirThe revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
SarwarThis Book is revealed from God, the Majestic and All-wise.
H/K/SaheehThe revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
MalikThis Book is revealed from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.[2]
Maulana Ali**The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
Free MindsThe revelation of the Scripture is from God, the Noble, the Wise.
Qaribullah The sending down of the Book is from Allah, the Almighty, the Wise.
George SaleThe revelation of this book is from the mighty, the wise God.
JM RodwellThis Book is sent down from God, the Mighty, the Wise!
AsadTHE BESTOWAL from on high of this divine writ issues from God, the Almighty, the Wise.
Khalifa**The revelation of this scripture is from GOD, the Almighty, Most Wise.
Hilali/Khan**The revelation of the Book (this Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
QXP Shabbir Ahemd**The Revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [45:1]< >[45:3] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.196.105.235
-54.196.105.