Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [44:54]< >[44:56] Next
1.
[44:55]
YadAAoona feeha bikulli fakihatinamineena يدعون فيها بكل فاكهة آمنين
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Tahir ul Qadri

  وہاں (بیٹھے) اطمینان سے ہر طرح کے پھل اور میوے طلب کرتے ہوں گے

Yousuf AliThere can they call for every kind of fruit in peace and security;
 Words|

Ahmed Aliوہ اس میں ہر قسم کا میوہ امن و اطمینان سے طلب کریں گے
Ahmed Raza Khanاس میں ہر قسم کا میوہ مانگیں گے امن و امان سے
Shabbir Ahmed طلب کریں گے وہ وہاں ہر طرح کے لذیذ پھل، (اور کھائیں گے) پورے اطمینان سے۔
Fateh Muhammad Jalandharyوہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے)
Mehmood Al Hassanمنگوائیں گے وہاں ہر میوہ دل جمعی سے
Abul Ala Maududiوہاں وہ اطمینان سے ہر طرح کی لذیذ چیزیں طلب کریں گے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThey call in it with all fruits safe/secure .
Yusuf AliThere can they call for every kind of fruit in peace and security;
PickthalThey call therein for every fruit in safety.
Arberry therein calling for every fruit, secure.
ShakirThey shall call therein for every fruit in security;
SarwarThey will be offered all kinds of fruits, in peace and security.
H/K/SaheehThey will call therein for every [kind of] fruit safe and secure.
MalikThere, in full peace, they shall call for every kind of fruit;[55]
Maulana Ali**They call therein for every fruit in security --
Free MindsThey enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace.
Qaribullah There in security, they will call for every kind of fruit.
George SaleIn that place shall they call for all kinds of fruits, in full security:
JM RodwellTherein shall they call, secure, for every kind of fruit;
AsadIn that [paradise] they shall [rightfully] claim all the fruits [of their past deeds], [Cf. 43:73.] resting in security;
Khalifa**They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace.
Hilali/Khan**They will call therein for every kind of fruit in peace and security;
QXP Shabbir Ahemd**In that Paradise they shall claim all the delicious fruits of their deeds in blissful contentment.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [44:54]< >[44:56] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.200.23.133
-44.200.23.1