Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [43:3]< >[43:5] Next
1.
[43:4]
Wa-innahu fee ommi alkitabi ladaynalaAAaliyyun hakeemun وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم
وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Tahir ul Qadri

  بیشک وہ ہمارے پاس سب کتابوں کی اصل (لوحِ محفوظ) میں ثَبت ہے یقیناً (یہ سب کتابوں پر) بلند مرتبہ بڑی حکمت والا ہے

Yousuf AliAnd verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.
 Words|

Ahmed Aliاور یہ کتاب لوح محفوظ میں ہمارے نزدیک بلند مرتبہ حکمت والی ہے
Ahmed Raza Khanاور بیشک وہ اصل کتاب میں ہمارے پاس ضرور بلندی و حکمت والا ہے،
Shabbir Ahmed اور یہ قرآن لوحِ محفوظ میں ہمارے پاس بہت بلند مرتبہ ہے اور حکمت سے بھرا ہوا ہے۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور یہ بڑی کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں ہمارے پاس (لکھی ہوئی اور) بڑی فضیلت اور حکمت والی ہے
Mehmood Al Hassanاور تحقیق یہ قرآن لوح محفوظ ہیں ہمارے پاس ہے برتر مستحکم
Abul Ala Maududiاور در حقیقت یہ ام الکتاب میں ثبت ہے، ہمارے ہاں بڑی بلند مرتبہ اور حکمت سے لبریز کتاب
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd that it truly is in The Books' mother/origin at Us (The Book's origin is at Us), height and mighty (E) ,wise/judicious (full of wisdom).
Yusuf AliAnd verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.
PickthalAnd Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive.
Arberry and behold, it is in the Essence of the Book, with Us; sublime indeed, wise.
ShakirAnd surely it is in the original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom.
SarwarIt (the Quran) exists in the original Book with Us which is certainly Most Exalted, full of wisdom and (beyond linguistic structures).
H/K/SaheehAnd indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
MalikSurely, it is a transcript of the Mother Book in Our keeping, which is sublime and full of wisdom.[4]
Maulana Ali**And it is in the Original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom.
Free MindsAnd it is held honourable and wise in the master record with Us.
Qaribullah It is in the Origin of the Book with Us, sublime and wise.
George SaleAnd it is certainly written in the original book, kept with Us, being sublime and full of wisdom.
JM RodwellAnd it is a transcript of the archetypal Book, kept by us; it is lofty, filled with wisdom,
AsadAnd, verily, [originating as it does] in the source, with Us, of all revelation, [Cf. last clause of 13:39 - "with Him (indahu) is the source (umm) of all revelation". The term umm (lit., "mother") has often the idiomatic connotation of "origin" or "source" (asl), and sometimes - as in 3:7 - of "essence". In the present context, only the former meaning is applicable. See also note on the last verse 22 of surah 85.] it is indeed sublime, full of wisdom.
Khalifa**It is preserved with us in the original master, honorable and full of wisdom.
Hilali/Khan**And Verily, it (this Quran) is in the Mother of the Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfooz), before Us, indeed Exalted, full of Wisdom.
QXP Shabbir Ahemd**And, verily, in the Source of Decrees with Us, it is indeed sublime, decisive.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [43:3]< >[43:5] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.230.162.238
-3.230.162.2