Verse(s): 1

Showing verse 32 of 53 in chapter 42

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [42:31]< >[42:33] Next

1.
[42:32]

Wamin ayatihi aljawarifee albahri kaal-aAAlami

ومن آياته الجوار في البحر كالأعلام
وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

Tahir ul Qadri

اور اُس کی نشانیوں میں سے پہاڑوں کی طرح اونچے بحری جہاز بھی ہیں

Yousuf Ali

And among His Signs are the ships, smooth-running through the ocean, (tall) as mountains.

Words

Ahmed Ali

اور اس کی نشانیوں میں سے سمندر میں پہاڑوں جیسے جہاز ہیں

Ahmed Raza Khan

اور اس کی نشانیوں سے ہیں دریا میں چلنے والیاں جیسے پہاڑیاں،

Shabbir Ahmed

اور اسی کی نشانیوں میں سے ہیں جہاز سمندر میں پہاڑوں جیسے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور اسی کی نشانیوں میں سے سمندر کے جہاز ہیں (جو) گویا پہاڑ (ہیں)

Mehmood Al Hassan

اور ایک اُسکی نشانی ہے کہ جہاز چلتے ہیں دریا میں جیسے پہاڑ

Abul Ala Maududi

اُس کی نشانیوں میں سے ہیں یہ جہاز جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح نظر آتے ہیں

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And from His signs/evidences (are) the ships in the sea/ocean like the signs/banners .

Yusuf Ali

And among His Signs are the ships, smooth-running through the ocean, (tall) as mountains.

Pickthal

And of His portents are the ships, like banners on the sea;

Arberry

And of His signs are the ships that run on the sea like landmarks;

Shakir

And among His signs are the ships in the sea like mountains.

Sarwar

Further evidence (of His existence) are the ships which stand as mountains in the sea.

H/K/Saheeh

And of His signs are the ships in the sea, like mountains.

Malik

Among His signs are the ships which look like mountains upon the ocean.[32]

Maulana Ali**

And of His signs are the ships, like mountains on the sea.

Free Minds

And from His signs are the vessels that sail the sea like flags.

Qaribullah

And among His signs are the ships that run on the sea like mountains and

George Sale

Among his signs also are the ships running in the sea, like high mountains:

JM Rodwell

Among his signs also are the sea-traversing ships like mountains:

Asad

And among His signs [As is evident from the sequence, in this instance the term ayah (lit., "sign" or "[divine] message") is used in the sense of "parable". (See next note.)] are the ships that sail like [floating] mountains through the seas:

Khalifa**

Among His proofs are the ships that sail the sea with sails like flags.

Hilali/Khan**

And among His Signs are the ships, in the sea, like mountains.

QXP Shabbir Ahemd**

And among His Signs are the ships that sail like bannered mountains through the seas.