| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [40:32] | Waya qawmi innee akhafuAAalaykum yawma alttanadi |  ويا قوم إني أخاف عليكم يوم التنادوَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور اے قوم! میں تم پر چیخ و پکار کے دن (یعنی قیامت) سے خوف زدہ ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | "And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing),-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور اے میری قوم مجھے تم پر چیخ و پکار (قیامت) کے دن کا اندیشہ ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور اے میری قوم میں تم پر اس دن سے ڈراتا ہوں جس دن پکار مچے گی | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور اے میری قوم! مجھے ڈرہے تم پر فریاد و فغان کے دن کا ۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اے قوم مجھے تمہاری نسبت پکار کے دن (یعنی قیامت) کا خوف ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور اے قوم میری میں ڈرتا ہوں کہ تم پر آئے دن ہانک پکار کا | ||||||
| Abul Ala Maududi | اے قوم، مجھے ڈر ہے کہ کہیں تم پر فریاد و فغاں کا دن نہ آ جائے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And you my nation, that I, I fear on (for) you the Calling Day/Resurrection Day. | ||||||
| Yusuf Ali | "And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing),- | ||||||
| Pickthal | And, O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning, | ||||||
| Arberry | O my people, I fear for you the Day of Invocation, | ||||||
| Shakir | And, O my people! I fear for you the day of calling out, | ||||||
| Sarwar | My people, I am afraid for you on (the Day of Judgment), when people will cry for help. | ||||||
| H/K/Saheeh | And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling | ||||||
| Malik | And O my People! I fear for you the Day of wailing,[32] | ||||||
| Maulana Ali** | And, O my people, I fear for you the day of Calling out -- | ||||||
| Free Minds | "And, O my people, I fear for you the Day of mutual blaming." | ||||||
| Qaribullah | And, my nation, I fear for you the Day of Calling, | ||||||
| George Sale | O my people, verily I fear for you the day whereon men shall call unto one another; | ||||||
| JM Rodwell | And, O my people! I indeed fear for you the day of mutual outcry- | ||||||
| Asad | "And, O my people, I fear for you [the coming of] that Day of [Judgment - the Day when you will be] calling unto one another [in distress] - | ||||||
| Khalifa** | "O my people, I fear for you the Day of Summoning. | ||||||
| Hilali/Khan** | "And, O my people! Verily! I fear for you the Day when there will be mutual calling (between the people of Hell and of Paradise)." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | O My people! Behold, I fear for you a Day when you will cry unto one another in distress. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [40:31]< >[40:33] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 40 - Gafir | Showing verse 32 of 85 in chapter 40 | |||||
|
|||||||