| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [40:31] | Mithla da/bi qawmi noohin waAAadinwathamooda waallatheena min baAAdihim wamaAllahu yureedu thulman lilAAibadi |  مثل دأب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم وما الله يريد ظلما للعبادمِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | قومِ نوح اور عاد اور ثمود اور جو لوگ ان کے بعد ہوئے (ان) کے دستورِ سزا کی طرح، اور اللہ بندوں پر ہرگز زیادتی نہیں چاہتا | ||||||
| Yousuf Ali | "Something like the fate of the People of Noah, the 'Ad, and the Thamud, and those who came after them: but Allah never wishes injustice to his Servants.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جیسا کہ قوم نوح اور عاد اور ثمود اور ان سے پچھلوں کا حال ہوا اور الله تو بندوں پر کچھ بھی ظلم نہیں کرنا چاہتا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جیسا دستور گزرا نوح کی قوم اور عاد اور ثمود اور ان کے بعد اوروں کا اور اللہ بندوں پر ظلم نہیں چاہتا | ||||||
| Shabbir Ahmed | جیسا کہ آچکا ہے قومِ نوح پر ،عاد پر اور ثمود پر اور ان پر جو ان کے بعد تھے۔ اور نہیں اللہ ارادہ کرتا ظلم کا اپنے بندوں پر۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | یعنی) نوح کی قوم اور عاد اور ثمود اور جو لوگ ان کے پیچھے ہوئے ہیں ان کے حال کی طرح (تمہارا حال نہ ہوجائے) اور خدا تو بندوں پر ظلم کرنا نہیں چاہتا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جیسے حال ہوا قوم نوح کا اور عاد اور ثمود کا اور جو لوگ انکے پیچھے ہوئے اور اللہ بے انصافی نہیں چاہتا بندوں پر | ||||||
| Abul Ala Maududi | جیسا دن قوم نوحؑ اور عاد اور ثمود اور ان کے بعد والی قوموں پر آیا تھا اور یہ حقیقت ہے کہ اللہ اپنے بندوں پر ظلم کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Equal/alike (to) Noah's, and Aad's, and Thamud's habit/affair, and those from after them, and God does not want injustice/oppression to the worshippers/slaves . | ||||||
| Yusuf Ali | "Something like the fate of the People of Noah, the 'Ad, and the Thamud, and those who came after them: but Allah never wishes injustice to his Servants. | ||||||
| Pickthal | A plight like that of Noah's folk, and A'ad and Thamud, and those after them, and Allah willeth no injustice for (His) slaves. | ||||||
| Arberry | the like of the case of Noah's people, Ad, Thamood, and those after them; and God desires not wrong for His servants.' | ||||||
| Shakir | The like of what befell the people of Nuh and Ad and Samood and those after them, and Allah does not desire injustice for (His) servants; | ||||||
| Sarwar | people of Noah, Ad, Thamud, and those after them. God did not want injustice for His servants. | ||||||
| H/K/Saheeh | Like the custom of the people of Noah and of Aad and Thamud and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants. | ||||||
| Malik | such as the people of Noah, `Ad and Thamud and those who came after them, and Allah does not intend to wrong His servants.[31] | ||||||
| Maulana Ali** | The like of what befell the people of Noah and | ||||||
| Free Minds | "Like the fate of the people of Noah, 'Aad, and Thamud, and those after them. And God does not wish any injustice for the servants." | ||||||
| Qaribullah | or, something similar to the circumstances of the nations of Noah, Aad, and Thamood, and those who came after them. Allah does not want to wrong His worshipers. | ||||||
| George Sale | a condition like that of the people of Noah, and the tribes of Ad, and Thamûd, and of those who have lived after them: For God willeth not that any injustice be done unto his servants. | ||||||
| JM Rodwell | The like of the state of the people of Noah and Ad and Themoud, And of those who came after them; yet God willeth not injustice to his servants. | ||||||
| Asad | the like of what happened to Noah's people, and to [the tribes of] Ad and Thamud and those who came after them! And, withal, God does not will any wrong for His creatures. [I.e., those sinners were not wronged by what befell them in this world: they had deserved it. The next two verses refer to the Day of Judgment.] | ||||||
| Khalifa** | "The opponents of Noah, and `Aad, Thamoud, and others who came after them. GOD does not wish any injustice for the people. | ||||||
| Hilali/Khan** | "Like the fate of the people of Nooh (Noah), and Ad, and Thamood and those who came after them. And Allah wills no injustice for (His) slaves. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | The condition of Noah's people, and Aad and Thamud, and those who came after them. Allah never intends injustice for His servants. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [40:30]< >[40:32] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 40 - Gafir | Showing verse 31 of 85 in chapter 40 | |||||
|
|||||||