Verse(s): 1

Showing verse 14 of 85 in chapter 40

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [40:13]< >[40:15] Next

1.
[40:14]

FaodAAoo Allaha mukhliseenalahu alddeena walaw kariha alkafiroona

فادعوا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون
فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Tahir ul Qadri

پس تم اللہ کی عبادت اس کے لئے طاعت و بندگی کو خالص رکھتے ہوئے کیا کرو، اگرچہ کافروں کو ناگوار ہی ہو

Yousuf Ali

Call ye, then, upon Allah with sincere devotion to Him, even though the Unbelievers may detest it.

Words

Ahmed Ali

پس الله کو پکارو اس کے لیے عبادت کو خالص کرتے ہوئے اگرچہ کافر برا منائیں

Ahmed Raza Khan

تو اللہ کی بندگی کرو نرے اس کے بندے ہوکر پڑے برا مانیں کافر،

Shabbir Ahmed

سو پکارو تم اللہ کو۔ خالص کر کے اسی کے لیے اپنی عبادت و اطاعت خواہ ناپسند کریں (تمہارے اس فعل کو) کافر۔

Fateh Muhammad Jalandhary

تو خدا کی عبادت کو خالص کر کر اُسی کو پکارو اگرچہ کافر برا ہی مانیں

Mehmood Al Hassan

سو پکارو اللہ کو خالص کر کر اسکے واسطے بندگی اور پڑے برا مانیں منکر

Abul Ala Maududi

(پس اے رجوع کرنے والو) اللہ ہی کو پکارو اپنے دین کو اُس کے لیے خالص کر کے، خواہ تمہارا یہ فعل کافروں کو کتنا ہی ناگوار ہو

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

So call God faithful/loyal/devoted to him (in) the religion, and even if the disbelievers hated (it).

Yusuf Ali

Call ye, then, upon Allah with sincere devotion to Him, even though the Unbelievers may detest it.

Pickthal

Therefor (O believers) pray unto Allah, making religion pure for Him (only), however much the disbelievers be averse -

Arberry

So call unto God, making your religion His sincerely, though the unbelievers be averse.

Shakir

Therefore call upon Allah, being sincere to Him in obedience, though the unbelievers are averse:

Sarwar

Worship God and be devoted to His religion even though the disbelievers dislike this.

H/K/Saheeh

So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.

Malik

So invoke Allah with sincere devotion to Him (worship none but Him) however much the unbelievers may dislike it.[14]

Maulana Ali**

So call upon Allah, being sincere to Him in obedience, though the disbelievers are averse --

Free Minds

Therefore, call on God while being pure to His system, even if the rejecters dislike it.

Qaribullah

Supplicate then to Allah making your religion sincerely His, even though the unbelievers oppose it.

George Sale

Call therefore upon God, exhibiting your religion pure unto Him, although the infidels be averse thereto.

JM Rodwell

Call then on God, offering him a pure worship, though the infidels abhor it.

Asad

Invoke, then, God, sincere in your faith in Him alone, however hateful this may be to those who deny the truth!

Khalifa**

Therefore, you shall devote your worship absolutely to GOD ALONE, even if the disbelievers dislike it.

Hilali/Khan**

So, call you (O Muhammad SAW and the believers) upon (or invoke) Allah making (your) worship pure for Him (Alone) (by worshipping none but Him and by doing religious deeds sincerely for Allahs sake only and not to show-off and not to set up rivals with Him in worship). However much the disbelievers (in the Oneness of Allah) may hate (it).

QXP Shabbir Ahemd**

Call you, then, upon Allah, sincere in your Faith in Him alone, however hateful this may be to those who deny the Truth (by invoking their 'holy' men besides Him).