Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [4:97]< >[4:99] Next
1.
[4:98]
Illa almustadAAafeena mina alrrijaliwaalnnisa-i waalwildani layastateeAAoona heelatan wala yahtadoonasabeelan إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا
إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلاَ يَهْتَدُونَ سَبِيلاً
Tahir ul Qadri

  سوائے ان واقعی مجبور و بے بس مردوں اور عورتوں اور بچوں کے، جو نہ کسی تدبیر پر قدرت رکھتے ہیں اور نہ (وہاں سے نکلنے کا) کوئی راستہ جانتے ہیں

Yousuf AliExcept those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.
 Words|

Ahmed Aliپس امید ہے کہ ایسوں کو الله معاف کر دے اور الله معاف کرنے والا بخشنے والا ہے
Ahmed Raza Khanمگر وہ جو دبالیے گئے مرد اور عورتیں اور بچے جنہیں نہ کوئی تدبیر بن پڑے نہ راستہ جانیں،
Shabbir Ahmed مگر وہ کمزور اور بے بس مرد، اور عورتیں اور بچے جو نہیں کرسکتے کوئی تدبیر اور نہیں پاتے کوئی راستہ۔
Fateh Muhammad Jalandharyہاں جو مرد اور عورتیں اور بچے بےبس ہیں کہ نہ تو کوئی چارہ کر سکتے ہیں اور نہ رستہ جانتے ہیں
Mehmood Al Hassanمگر جو ہیں بےبس مردوں اور عورتوں اور بچوں میں سے جو نہیں کر سکتے کوئی تدبیر اور نہ جانتےہیں کہیں کا راستہ
Abul Ala Maududiہاں جو مرد، عورتیں اور بچے واقعی بے بس ہیں اور نکلنے کا کوئی راستہ اور ذریعہ نہیں پاتے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralExcept the weakened from the men, and the women, and the children, they are not able (of a) solution (means) and nor they be guided a way/path.
Yusuf AliExcept those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.
PickthalExcept the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.
Arberry except the men, women, and children who, being abased, can devise nothing and are not guided to a way;
ShakirExcept the weak from among the men and the children who have not in their power the means nor can they find a way (to escape);
SarwarAs for the really weak and oppressed men, women, and children who were not able to find any means of obtaining their freedom or of having the right guidance,
H/K/SaheehExcept for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way
MalikHowever, those helpless men, women and children who have neither the means to migrate nor strength to escape,[98]
Maulana Ali**Except the weak from among the men and the women and the children who have not the means, nor can they find a way (to escape);
Free MindsExcept for those who were oppressed from the men, women, and children who could not devise a plan nor could be guided to a way.
Qaribullah Except the men, women, and children, who, being abased have no means and they are unable to guide themselves to a way.
George SaleExcept the weak among men, and women, and children, who were not able to find means, and were not directed in the way;
JM RodwellExcept the men and women and children who were not able, through their weakness, to find the means of escape, and were not guided on their way. These haply God will forgive: for God is Forgiving, Gracious.
AsadBut excepted shall be the truly helpless - be they men or women or children - who cannot bring forth any strength and have not been shown the right way:
Khalifa**Exempted are the weak men, women, and children who do not possess the strength, nor the means to find a way out.
Hilali/Khan**Except the weak ones among men, women and children who cannot devise a plan, nor are they able to direct their way.
QXP Shabbir Ahemd**Exempted are the feeble, whether men or women, and children who are unable to devise a plan and to find a way out.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [4:97]< >[4:99] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.226.25.246
-54.226.25.2