Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [4:52]< >[4:54] Next
1.
[4:53]
Am lahum naseebun mina almulki fa-ithanla yu/toona alnnasa naqeeran أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لاَّ يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
Tahir ul Qadri

  کیا ان کا سلطنت میں کچھ حصہ ہے؟ اگر ایسا ہو تو یہ (اپنے بخل کے باعث) لوگوں کو تِل برابر بھی (کوئی چیز) نہیں دیں گے

Yousuf AliHave they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing to their fellow-men?
 Words|

Ahmed Aliکیا سلطنت میں ان کا بھی کچھ حصہ ہے پھر تو یہ لوگوں کو ایک تِل بھر بھی نہیں دیں گے
Ahmed Raza Khanکیا ملک میں ان کا کچھ حصہ ہے ایسا ہو تو لوگوں کو تِل بھر نہ دیں،
Shabbir Ahmed کیا ان کو حاصل ہے کوئی حصّہ، اللہ کی حکومت میں؟ (اگر کہیں ایسا ہوتا) تو پھر یہ نہ دیتے لوگوں کو، ذرّہ برابر بھی۔
Fateh Muhammad Jalandharyکیا ان کے پاس بادشاہی کا کچھ حصہ ہے تو لوگوں کو تل برابر بھی نہ دیں گے
Mehmood Al Hassanکیا ان کا کچھ حصہ ہےسلطنت میں پھر تو یہ نہ دیں گے لوگوں کو ایک تل برابر
Abul Ala Maududiکیا حکومت میں اُن کا کوئی حصہ ہے؟ اگر ایسا ہوتا تو یہ دوسروں کو ایک پھوٹی کوڑی تک نہ دیتے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralOr for them (is) a share from the ownership/kingdom , so then they do not give the people (as little as) a peck in a seed/stone.55
Yusuf AliHave they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing to their fellow-men?
PickthalOr have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone.
Arberry Or have they a share in the Kingdom? If that is so, they do not give the people a single date-spot.
ShakirOr have they a share in the kingdom? But then they would not give to people even the speck in the date stone.
SarwarEven if they had a share in the Kingdom (Divine authority), they would not have given the smallest thing to anyone.
H/K/SaheehOr have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.
MalikDo they have a share in the kingdom? If they had any share they would have not given other people equal to a speck on a date-stone.[53]
Maulana Ali**Or have they a share in the kingdom? But then they would not give to people even the speck on a date-stone.
Free MindsOr would they have a portion of the sovereignty? If so, then they would not give the people a speck.
Qaribullah Or, will they have a share in the Kingdom? If so, they will not give the people the pit mark of a date stone.
George SaleShall they have a part of the kingdom, since even then they would not bestow the smallest matter on men?
JM RodwellShall they have a share in the kingdom who would not bestow on their fellow men even the speck in a date stone?
AsadHave they, perchance, a share in [God's] dominion? But [if they had], 1o, they would not give to other people as much as [would fill] the groove of a date-stone!
Khalifa**Do they own a share of the sovereignty? If they did, they would not give the people as much as a grain.
Hilali/Khan**Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a Naqeera (speck on the back of a date-stone).
QXP Shabbir Ahemd**Do the people who make claims of divination and clairvoyance have a share in the Divine Kingdom? But if they did, they won't give humanity the speck on a date-stone. (4:124), (15:13).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [4:52]< >[4:54] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 34.238.138.162
-34.238.138.