| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [4:30] | Waman yafAAal thalika AAudwananwathulman fasawfa nusleehi naran wakanathalika AAala Allahi yaseeran |  ومن يفعل ذلك عدوانا وظلما فسوف نصليه نارا وكان ذلك على الله يسيراوَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللّهِ يَسِيرًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور جو کوئی تعدی اور ظلم سے ایسا کرے گا تو ہم عنقریب اسے (دوزخ کی) آگ میں ڈال دیں گے، اور یہ اللہ پر بالکل آسان ہے | ||||||
| Yousuf Ali | If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور جو شخص تعدّی اور ظلم سے یہ کام کرے گا تو ہم اسے آگ میں ڈالیں گے اور یہ اللہ پر آسان ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور جو ظلم و زیادتی سے ایسا کرے گا تو عنقریب ہم اسے آگ میں داخل کریں گے اور یہ اللہ کو آسان ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | جو شخص کرے گا ایسے کام زیادتی اور ظلم سے تو عنقریب جھونکیں گے ہم اسے بڑی آگ میں اور ہے یہ (کام) اللہ کے لیے بہت آسان۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جو تعدی اور ظلم سے ایسا کرے گا ہم اس کو عنقریب جہنم میں داخل کریں گے اور یہ خدا کو آسان ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور جو کوئی یہ کام کرے تعدی سے اور ظلم سے تو ہم اس کو ڈالیں گے آگ میں اور یہ اللہ پر آسان ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | جو شخص ظلم و زیادتی کے ساتھ ایسا کرے گا اُس کو ہم ضرور آگ میں جھونکیں گے اور یہ اللہ کے لیے کوئی مشکل کام نہیں ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And who makes/does that transgressively and unjustly/oppressively, so We will roast him/make him suffer a fire, and that was/is on God easy. | ||||||
| Yusuf Ali | If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah. | ||||||
| Pickthal | Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah. | ||||||
| Arberry | But whosoever does that in transgression and wrongfully, him We shall certainly roast at a Fire; and that for God is an easy matter. | ||||||
| Shakir | And whoever does this aggressively and unjustly, We will soon cast him into fire; and this is easy to Allah. | ||||||
| Sarwar | Whoever commits murder out of animosity and injustice will be burnt in hell fire. This is a very easy thing for God to do. | ||||||
| H/K/Saheeh | And whoever does that in aggression and injustice then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy. | ||||||
| Malik | Anyone who commits such acts of aggression and injustice will soon be thrown into hellfire, and this is very easy for Allah to do.[30] | ||||||
| Maulana Ali** | And whoso does this aggressively and unjustly, We shall soon cast him into fire. And this is ever easy for Allah. | ||||||
| Free Minds | And whoever does so out of animosity and transgression, We will cast him to a Fire; and this for God is very easy. | ||||||
| Qaribullah | But whosoever does that in transgression and wrongfully We shall roast him in the Fire. That is an easy matter for Allah. | ||||||
| George Sale | And whoever doth this maliciously and wickedly, he will surely cast him to be broiled in hell fire; and this is easy with God. | ||||||
| JM Rodwell | And whoever shall do this maliciously and wrongfully, we will in the end cast him into the fire; for this is easy with God. | ||||||
| Asad | And as for him who does this with malicious intent and a will to do wrong - him shall We, in time, cause to endure [suffering through] fire: for this is indeed easy for God. | ||||||
| Khalifa** | Anyone who commits these transgressions, maliciously and deliberately, we will condemn him to Hell. This is easy for GOD to do. | ||||||
| Hilali/Khan** | And whoever commits that through aggression and injustice, We shall cast him into the Fire, and that is easy for Allah. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | After such clear Guidance, people and nations that indulge in transgressions and injustice, shall form a society that shall easily burn itself according to Our Law of Requital. And the eternal Fire is not far off either. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [4:29]< >[4:31] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 4 - An-Nisaa | Showing verse 30 of 176 in chapter 4 | |||||
|
|||||||