Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [38:86]< >[38:88] Next
1.
[38:87]
In huwa illa thikrun lilAAalameena إن هو إلا ذكر للعالمين
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Tahir ul Qadri

  یہ (قرآن) تو سارے جہان والوں کے لئے نصیحت ہی ہے

Yousuf Ali"This is no less than a Message to (all) the Worlds.
 Words|

Ahmed Aliیہ قرآن تو تمام جہان کے لیے نصیحت ہے
Ahmed Raza Khanوہ تو نہیں مگر نصیحت سارے جہان کے لیے،
Shabbir Ahmed نہیں ہے یہ قرآن مگر ایک نصیحت تمام جہاں والوں کے لیے۔
Fateh Muhammad Jalandharyیہ قرآن تو اہل عالم کے لئے نصیحت ہے
Mehmood Al Hassanیہ تو ایک فہمائش ہے سارے جہان والوں کو
Abul Ala Maududiیہ تو ایک نصیحت ہے تمام جہان والوں کے لیے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThat (E) it is except a reminder/remembrance to the creations all together/(universes).
Yusuf Ali"This is no less than a Message to (all) the Worlds.
PickthalLo! it is naught else than a reminder for all peoples
Arberry It is nothing but a reminder unto all beings,
ShakirIt is nothing but a reminder to the nations;
SarwarIt, (the Quran), is nothing but a reminder to you from the Lord of the Universe.
H/K/SaheehIt is but a reminder to the worlds.
MalikThis Qur'an is nothing but a Reminder to all the Worlds;[87]
Maulana Ali**It is naught but a Reminder to the nations.
Free Minds"It is but a reminder for the worlds."
Qaribullah This is nothing else but a reminder to all the worlds,
George SaleThe Koran is no other than an admonition unto all creatures:
JM RodwellOf a truth the Koran is no other than a warning to all creatures.
AsadThis [divine writ], behold, is no less than a reminder to all the worlds --
Khalifa**"This is a reminder for the world.
Hilali/Khan**"It (this Quran) is only a Reminder for all the Alameen (mankind and jinns).
QXP Shabbir Ahemd**This (Qur'an), behold, is no less than a Reminder to the Worlds.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [38:86]< >[38:88] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 34.201.173.244
-34.201.173.