| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [38:57] | Hatha falyathooqoohu hameemunwaghassaqun |  هذا فليذوقوه حميم وغساقهَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یہ (عذاب ہے) پس انہیں یہ چکھنا چاہئے کھولتا ہوا پانی ہے اور پیپ ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | یہ ہے پھر وہ اس کو چکھیں جو کھولتا ہوا پانی اور پیپ ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ان کو یہ ہے تو اسے چکھیں کھولتا پانی اور پیپ | ||||||
| Shabbir Ahmed | یہ ہے عذاب پس وہ چکھیں مزا اس کا بصورت کھولتے ہوئے پانی اور پیپ لہو کے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ کھولتا ہوا گرم پانی اور پیپ (ہے) اب اس کے مزے چکھیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | یہ ہے اب اسکو چکھیں گرم پانی اور پیپ | ||||||
| Abul Ala Maududi | یہ ہے اُن کے لیے، پس وہ مزا چکھیں کھولتے ہوئے پانی اور پیپ لہو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | This, so they will taste/experience it hot/cold water , and cold/decayed/rotten. | ||||||
| Yusuf Ali | Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!- | ||||||
| Pickthal | Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it, | ||||||
| Arberry | All this; so let them taste it - boiling water and pus, | ||||||
| Shakir | This (shall be so); so let them taste it, boiling and intensely cold (drink). | ||||||
| Sarwar | (They will be told), "This is your recompense. | ||||||
| H/K/Saheeh | This so let them taste it is scalding water and [foul] purulence. | ||||||
| Malik | Such will it be the reward for the wrongdoers. So they will taste scalding water, pus [57] | ||||||
| Maulana Ali** | This -- so let them taste it, boiling and intensely cold (drink), | ||||||
| Free Minds | This is so, and let them taste a boiling drink and bitter food. | ||||||
| Qaribullah | All of this; so let them taste it, boiling water and pus, | ||||||
| George Sale | This let them taste, to wit, scalding water, and corruption flowing from the bodies of the damned, | ||||||
| JM Rodwell | Even so. Let them then taste it-boiling water and gore, | ||||||
| Asad | This, [then, for them -] so let them taste it: burning despair and ice-cold darkness | ||||||
| Khalifa** | What they taste therein will be hellish drinks and bitter food. | ||||||
| Hilali/Khan** | This is so! Then let them taste it, a boiling fluid and dirty wound discharges. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | This, then, - so let them taste it - the drink of burning distress and ice-cold wind. (Distress they caused others and insensitivity they showed toward oppression and injustice (78:25)). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [38:56]< >[38:58] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad | Showing verse 57 of 88 in chapter 38 | |||||
|
|||||||