| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [38:55] | Hatha wa-inna lilttagheenalasharra maabin |  هذا وإن للطاغين لشر مآبهَذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یہ (تو مومنوں کے لئے ہے)، اور بے شک سرکشوں کے لئے بہت ہی برا ٹھکانا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Yea, such! but - for the wrong-doers will be an evil place of (Final) Return!-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | یہی بات ہے اور بے شک سرکشوں کے لیے برا ٹھکانا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ان کو تو یہ ہے اور بیشک سرکشوں کا برا ٹھکانا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | یہ (تو ہے متقیوں کا انجام)۔ اور بلاشبہ سرکشوں کے لیے ہے بدترین ٹھکانا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ (نعمتیں تو فرمانبرداروں کے لئے ہیں) اور سرکشوں کے لئے برا ٹھکانا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | یہ سن چکے اور تحقیق شریروں کے واسطے ہے برا ٹھکانہ | ||||||
| Abul Ala Maududi | یہ تو ہے متقیوں کا انجام اور سرکشوں کے لیے بدترین ٹھکانا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | This, and that truly to the tyrannizing/arrogant (is a) bad/evil (E) return. | ||||||
| Yusuf Ali | Yea, such! but - for the wrong-doers will be an evil place of (Final) Return!- | ||||||
| Pickthal | This (is for the righteous). And lo! for the transgressors there with be an evil journey's end, | ||||||
| Arberry | All this; but for the insolent awaits an ill resort, | ||||||
| Shakir | This (shall be so); and most surely there is an evil resort for the inordinate ones; | ||||||
| Sarwar | However, the rebellious ones will have the worst place to return. | ||||||
| H/K/Saheeh | This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return | ||||||
| Malik | Such will be the reward for the righteous. But for the rebellious there will be an evil resort[55] | ||||||
| Maulana Ali** | This (is for the good)! And surely there is an evil resort for the inordinate -- | ||||||
| Free Minds | This is so, and for the transgressors is a miserable destiny. | ||||||
| Qaribullah | All of this; but, for the proud there is an ill return. | ||||||
| George Sale | This shall be the reward of the righteous. But for the transgressors is prepared an evil receptacle, | ||||||
| JM Rodwell | Yes! this is our provision: it shall never fail. Even so. But for the evil doers is a wretched home- | ||||||
| Asad | All this [for the righteous]: | ||||||
| Khalifa** | As for the transgressors, they have incurred a miserable destiny. | ||||||
| Hilali/Khan** | This is so! And for the Taghoon (transgressors, disobedient to Allah and His Messenger - disbelievers in the Oneness of Allah, criminals, etc.), will be an evil final return (Fire), | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Yes, this is so. But, for those who kept trespassing the Moral Values, is a destination with no good in it. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [38:54]< >[38:56] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad | Showing verse 55 of 88 in chapter 38 | |||||
|
|||||||