| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [38:38] | Waakhareena muqarraneena fee al-asfadi |  وآخرين مقرنين في الأصفادوَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور دوسرے (جنّات) بھی جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | As also others bound together in fetters.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور دوسروں کو جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور دوسرے اور بیڑیوں میں جکڑے ہوئے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور کچھ دوسرے بھی جو جکڑے رہتے تھے بیڑیوں میں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اَوروں کو بھی جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بہت سے اور جو باہم جکڑے ہوئے ہیں بیڑیوں میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور دوسرے جو پابند سلاسل تھے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And others tied to each other in the shackles/chairs . | ||||||
| Yusuf Ali | As also others bound together in fetters. | ||||||
| Pickthal | And others linked together in chains, | ||||||
| Arberry | and others also, coupled in fetters: | ||||||
| Shakir | And others fettered in chains. | ||||||
| Sarwar | The rest of the devils were bound in chains. | ||||||
| H/K/Saheeh | And others bound together in shackles. | ||||||
| Malik | and others fettered in chains.[38] | ||||||
| Maulana Ali** | And others fettered in chains. | ||||||
| Free Minds | And others, held by restraints. | ||||||
| Qaribullah | and others joined together by (iron) fetters. | ||||||
| George Sale | And others We delivered to him bound in chains; | ||||||
| JM Rodwell | And others bound in chains: | ||||||
| Asad | and others linked together in fetters. [I.e., subdued and, as it were, tamed by him: see note on 21:82, which explains my rendering, in this context, of shayatin as "rebellious forces".] | ||||||
| Khalifa** | Others were placed at his disposal. | ||||||
| Hilali/Khan** | And also others bound in fetters. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And others linked together in chains of discipline. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [38:37]< >[38:39] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad | Showing verse 38 of 88 in chapter 38 | |||||
|
|||||||