| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:89] | Faqala innee saqeemun |  فقال إني سقيمفَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور کہا: میری طبیعت مُضمحِل ہے (تمہارے ساتھ میلے پر نہیں جاسکتا) | ||||||
| Yousuf Ali | And he said, "I am indeed sick (at heart)!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر کہا بے شک میں بیمار ہوں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | پھر کہا میں بیمار ہونے والا ہوں | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور کہا میری تو طبیعت خراب ہے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور کہا میں تو بیمار ہوں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر کہا میں بیمار ہونے والا ہوں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور کہا میری طبیعت خراب ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So he said: "That I am sick/ill ." | ||||||
| Yusuf Ali | And he said, "I am indeed sick (at heart)!" | ||||||
| Pickthal | Then said: Lo! I feel sick! | ||||||
| Arberry | and he said, 'Surely I am sick.' | ||||||
| Shakir | Then he said: Surely I am sick (of your worshipping these). | ||||||
| Sarwar | and said, "I am sick!". | ||||||
| H/K/Saheeh | And said, "Indeed, I am [about to be] ill." | ||||||
| Malik | and said "I am feeling sick."[89] | ||||||
| Maulana Ali** | And said: Surely I am sick (of your deities). | ||||||
| Free Minds | And he said: "I am ill!" | ||||||
| Qaribullah | and said: 'Surely, I am sick (of what you worship)! ' | ||||||
| George Sale | and said, verily I shall be sick, and shall not assist at your sacrifices: | ||||||
| JM Rodwell | And said, "In sooth I am ill: | ||||||
| Asad | and said, "Verily, I am sick [at heart]!" [Sc., "at your worshipping idols instead of God" (lbn Kathir; cf. also Lane IV, 1384). - | ||||||
| Khalifa** | Then he gave up and said, "I am tired of this!" | ||||||
| Hilali/Khan** | And he said: "Verily, I am sick (with plague. He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagans feast)." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And said, "Behold, I am sick (of you worshiping false deities)." (60:4). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:88]< >[37:90] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 89 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||