| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:62] | Athalika khayrun nuzulan am shajaratualzzaqqoomi |  أذلك خير نزلا أم شجرة الزقومأَذَلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بھلا یہ (خُلد کی) مہمانی بہتر ہے یا زقّوم کا درخت | ||||||
| Yousuf Ali | Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کیا یہ اچھی مہمانی ہے یا تھوہر کا درخت | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو یہ مہمانی بھلی یا تھوہڑ کا پیڑ | ||||||
| Shabbir Ahmed | کیا یہ بہتر ہے ضیافت کے لحاظ سے یا زَقُّوم کا درخت؟۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | بھلا یہ مہمانی اچھی ہے یا تھوہر کا درخت؟ | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بھلا یہ بہتر ہے مہمانی یا درخت سیہنڈ کا | ||||||
| Abul Ala Maududi | بولو، یہ ضیافت اچھی ہے یا زقوم کا درخت؟ | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Is that a better place of descent or the deadly food's tree? | ||||||
| Yusuf Ali | Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum? | ||||||
| Pickthal | Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum? | ||||||
| Arberry | Is that better as a hospitality, or the Tree of Ez-Zakkoum? | ||||||
| Shakir | Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum? | ||||||
| Sarwar | Is this not a better reward than the tree of Zaqqum | ||||||
| H/K/Saheeh | Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum? | ||||||
| Malik | Is this a better entertainment or the tree of Zaqqum?[62] | ||||||
| Maulana Ali** | Is this the better entertainment or the tree of Zaqqum? | ||||||
| Free Minds | Is that a better destination, or the tree of Bitterness? | ||||||
| Qaribullah | Is this a better hospitality or the tree of AzZakkum! | ||||||
| George Sale | Is this a better entertainment, or the tree of Al Zakkum? | ||||||
| JM Rodwell | Is this the better repast or the tree Ez-zakkoum? | ||||||
| Asad | Is such [a paradise] the better welcome - or the [hellish] tree of deadly fruit? [According to the lexicographers, the noun zaqqum (which occurs, apart from the present instance, in 44:43 and in 56:52 as well) denotes any "deadly food"; hence, the expression shajarat az-zaqqum, a symbol of hell, may be appropriately rendered as "the tree of deadly fruit" (undoubtedly identical with "the tree cursed in this Quran", mentioned in 17:60), symbolizing the fact that the otherworldly sufferings which the Quran describes as "hell" are but the fruit - i.e., organic consequence - of one's evil deeds done on earth.] | ||||||
| Khalifa** | Is this a better destiny, or the tree of bitterness? | ||||||
| Hilali/Khan** | Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqoom (a horrible tree in Hell)? | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Is this better as a welcome or the inedible cactus (the bitter tree of harming others (17:60), (44: 43-44), (56:52))? | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:61]< >[37:63] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 62 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||