Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [37:142]< >[37:144] Next
1.
[37:143]
Falawla annahu kana minaalmusabbiheena فلولا أنه كان من المسبحين
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنْ الْمُسَبِّحِينَ
Tahir ul Qadri

  پھر اگر وہ (اﷲ کی) تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتے

Yousuf AliHad it not been that he (repented and) glorified Allah,
 Words|

Ahmed Aliپس اگر یہ بات نہ ہوتی کہ وہ تسبیح کرنے والوں میں سے تھا
Ahmed Raza Khanتو اگر وہ تسبیح کرنے والا نہ ہوتا
Shabbir Ahmed سو اگر نہ ہوتی یہ بات کہ تھا وہ تسبیح کرنے والوں میں سے۔
Fateh Muhammad Jalandharyپھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے
Mehmood Al Hassanپھر اگر نہ ہوتی یہ بات کہ وہ یاد کرتا تھا پاک ذات کو
Abul Ala Maududiاب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا تو
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo had it not been for that he (was) from the praising/glorifying.
Yusuf AliHad it not been that he (repented and) glorified Allah,
PickthalAnd had he not been one of those who glorify (Allah)
Arberry Now had he not been of those that glorify God,
ShakirBut had it not been that he was of those who glorify (Us),
SarwarHad he not glorified God,
H/K/SaheehAnd had he not been of those who exalt Allah,
MalikHad he not repented and became of those who glorify Allah,[143]
Maulana Ali**But had he not been of those who glorify (Us),
Free MindsAnd had it not been that he was one of those who implored,
Qaribullah and had he not been among those who exalt (Allah),
George SaleAnd if he had not been one of those who praised God,
JM RodwellBut had he not been of those who praise Us,
AsadAnd had he not been of those who [even in the deep darkness of their distress are able to] extol God's limitless glory, [I.e., to remember God and to repent: see 21:87, which reveals in its very formulation the universal purport of Jonah's story.]
Khalifa**If it were not that he resorted to meditation (on God),
Hilali/Khan**Had he not been of them who glorify Allah,
QXP Shabbir Ahemd**And had he not been a valiant swimmer,
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [37:142]< >[37:144] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 34.205.246.61
-34.205.246.