| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:117] | Waataynahuma alkitabaalmustabeena |  وآتيناهما الكتاب المستبينوَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے ان دونوں کو واضح اور بیّن کتاب (تورات) عطا فرمائی | ||||||
| Yousuf Ali | And We gave them the Book which helps to make things clear;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور ہم نے ان دونوں کو واضح کتاب دی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے ان دونوں کو روشن کتاب عطا فرمائی | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور دی ہم نے ان کو ایک کتاب، ہر بات واضح کرنے والی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان دونوں کو کتاب واضح (المطالب) عنایت کی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور ہم نے دی انکو کتاب واضح | ||||||
| Abul Ala Maududi | ان کو نہایت واضح کتاب عطا کی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And We gave/brought them (B) The Book , the clear/evident . | ||||||
| Yusuf Ali | And We gave them the Book which helps to make things clear; | ||||||
| Pickthal | And We gave them the clear Scripture | ||||||
| Arberry | and We gave them the Manifesting Book, | ||||||
| Shakir | And We gave them both the Book that made (things) clear. | ||||||
| Sarwar | We gave them the enlightening Book, | ||||||
| H/K/Saheeh | And We gave them the explicit Scripture, | ||||||
| Malik | We gave them the Glorious Book (Torah),[117] | ||||||
| Maulana Ali** | And We gave them both the clear Book. | ||||||
| Free Minds | And We gave both the clear Scripture. | ||||||
| Qaribullah | and We gave them the Clear Book, | ||||||
| George Sale | And We gave them the perspicuous book of the law, | ||||||
| JM Rodwell | And we gave them (Moses and Aaron) each the lucid book: | ||||||
| Asad | And We gave them the divine writ that made [right and wrong] distinct, [I.e., "the Torah, wherein there was guidance and light ... unto those who followed the Jewish faith" | ||||||
| Khalifa** | We gave both of them the profound scripture. | ||||||
| Hilali/Khan** | And We gave them the clear Scripture; | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And We gave both of them the Scripture that helped to distinguish the right from wrong. ('Kitabal Mustabeen' = the Book that helped to distinguish = The Torah. 'Kitabil Mubin' = The Book that distinguishes = The Qur'an). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:116]< >[37:118] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 117 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||