| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:106] | Inna hatha lahuwa albalaoalmubeenu |  إن هذا لهو البلاء المبينإِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بے شک یہ بہت بڑی کھلی آزمائش تھی | ||||||
| Yousuf Ali | For this was obviously a trial-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | البتہ یہ صریح آزمائش ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک یہ روشن جانچ تھی، | ||||||
| Shabbir Ahmed | بلاشبہ یہی تھی ایک کھلی آزمائش۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | بلاشبہ یہ صریح آزمائش تھی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بیشک یہی ہے صریح جانچنا | ||||||
| Abul Ala Maududi | یقیناً یہ ایک کھلی آزمائش تھی" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That truly that it is (E) the test, the clear/evident . | ||||||
| Yusuf Ali | For this was obviously a trial- | ||||||
| Pickthal | Lo! that verily was a clear test. | ||||||
| Arberry | This is indeed the manifest trial.' | ||||||
| Shakir | Most surely this is a manifest trial. | ||||||
| Sarwar | It was certainly an open trial. | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed, this was the clear trial. | ||||||
| Malik | That was indeed a manifest test.[106] | ||||||
| Maulana Ali** | Surely this is a manifest trial. | ||||||
| Free Minds | Surely, this was an exacting test. | ||||||
| Qaribullah | That was indeed a clear trial. | ||||||
| George Sale | Verily this was a manifest trial. | ||||||
| JM Rodwell | This was indeed a decisive test. | ||||||
| Asad | for, behold, all this was indeed a trial, clear in itself. [I.e., a trial of this severity clearly implied that Abraham would be capable to bear it, and thus constituted a high moral distinction - in itself a reward from God.] | ||||||
| Khalifa** | That was an exacting test indeed. | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily, that indeed was a manifest trial | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | This was indeed a Trial, clear in itself. (Leaving the prestigious office of Chief Priesthood in Babylon and now the comfort of Syria for the wilderness of Makkah). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:105]< >[37:107] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 106 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||