Verse(s): 1

Showing verse 74 of 83 in chapter 36

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [36:73]< >[36:75] Next

1.
[36:74]

Waittakhathoo min dooni Allahialihatan laAAallahum yunsaroona

واتخذوا من دون الله آلهة لعلهم ينصرون
وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

Tahir ul Qadri

اور انہوں نے اللہ کے سوا بتوں کو معبود بنا لیا ہے اس امید پر کہ ان کی مدد کی جائے گی

Yousuf Ali

Yet they take (for worship) gods other than Allah, (hoping) that they might be helped!

Words

Ahmed Ali

اور الله کے سوا انہوں نے اور معبود بنا رکھے ہیں تاکہ وہ ان کی مدد کریں

Ahmed Raza Khan

اور انہوں نے اللہ کے سوا اور خدا ٹھہرالیے کہ شاید ان کی مدد ہو

Shabbir Ahmed

اور بنالیے ہیں انہوں نے اللہ کے سوا کئی خدا اس امید پر کہ ان کی مدد کی جائے گی۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور انہوں نے خدا کے سوا (اور) معبود بنا لیے ہیں کہ شاید (ان سے) ان کو مدد پہنچے

Mehmood Al Hassan

اور پکڑتے ہیں اللہ کے سوائے اور حاکم کہ شاید ان کی مدد کریں

Abul Ala Maududi

یہ سب کچھ ہوتے ہوئے اِنہوں نے اللہ کے سوا دوسرے خدا بنا لیے ہیں اور یہ امید رکھتے ہیں کہ اِن کی مدد کی جائے گی

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And they took from other than God, gods, maybe/perhaps they be given victory/aid.

Yusuf Ali

Yet they take (for worship) gods other than Allah, (hoping) that they might be helped!

Pickthal

And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.

Arberry

Yet they have taken, apart from God, gods; haply they might be helped.

Shakir

And they have taken gods besides Allah that they may be helped.

Sarwar

They chose idols besides God in the hope of receiving help from them, but they will not be able to help them.

H/K/Saheeh

But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.

Malik

Yet they have taken other gods besides Allah hoping to get their help.[74]

Maulana Ali**

And they take gods besides Allah and they may be helped.

Free Minds

And they have taken besides God other gods, perhaps they will help them!

Qaribullah

And yet they have taken gods, other than Allah, so that they might helped!

George Sale

They have taken other gods, besides God, in hopes that they may be assisted by them;

JM Rodwell

Yet have they taken other gods beside God that they might be helpful to them.

Asad

But [nay,] they take to worshipping deities other than God, [Or: "other deities beside God" - alluding, in either case, to objects of worship consciously conceived as such - i.e., idols, imaginary deities, deified persons, saints, etc. - as well as to abstract concepts like power, wealth or "luck", which may not be consciously "worshipped" but are nevertheless often revered in an almost idolatrous fashion. The verb ittakhadhu (lit., "they took [or "have taken"] for themselves"), used in the Quran in this and in similar contexts, is particularly suited for the wide range of meanings alluded to inasmuch as it bears the connotation of adopting something - whether it be concrete or abstract - for one's own use or adoration.] [hoping] to be succoured [by them, and not knowing that]

Khalifa**

They set up beside GOD other gods, perhaps they can be of help to them!

Hilali/Khan**

And they have taken besides Allah aliha (gods), hoping that they might be helped (by those so called gods).

QXP Shabbir Ahemd**

But, nay, they have chosen gods other than Allah hoping that they might be helped.