Verse(s): 1

Showing verse 72 of 83 in chapter 36

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [36:71]< >[36:73] Next

1.
[36:72]

Wathallalnaha lahumfaminha rakoobuhum waminha ya/kuloona

وذللناها لهم فمنها ركوبهم ومنها يأكلون
وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

Tahir ul Qadri

اور ہم نے اُن (چوپایوں) کو ان کے تابع کر دیا سو ان میں سے کچھ تو اُن کی سواریاں ہیں اور ان میں سے بعض کو وہ کھاتے ہیں

Yousuf Ali

And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat:

Words

Ahmed Ali

اور انہیں ان کے بس میں کر دیا ہے پھر ان میں سے کسی پر چڑھتے ہیں اور کسی کو کھاتے ہیں

Ahmed Raza Khan

اور انہیں ان کے لیے نرم کردیا تو کسی پر سوار ہوتے ہیں اور کسی کو کھاتے ہیں،

Shabbir Ahmed

کردیا ہم نے ان کو ان کے قابو میں سو ان ہی پر یہ سوار بھی ہوتے ہیں اور انہیں کا (گوشت) کھاتے ہیں۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور ان کو ان کے قابو میں کردیا تو کوئی تو ان میں سے ان کی سواری ہے اور کسی کو یہ کھاتے ہیں

Mehmood Al Hassan

اور عاجز کر دیا انکو انکے آگے پھر ان میں کوئی ہے انکی سواری اور کسی کو کھاتے ہیں

Abul Ala Maududi

ہم نے اُنہیں اس طرح اِن کے بس میں کر دیا ہے کہ اُن میں سے کسی پر یہ سوار ہوتے ہیں، کسی کا یہ گوشت کھاتے ہیں

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And We manipulated/eased it for them, so from it (is) their riding , and from it they eat?

Yusuf Ali

And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat:

Pickthal

And have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food?

Arberry

We have subdued them to them, and some of them they ride, and some they eat;

Shakir

And We have subjected them to them, so some of them they have to ride upon, and some of them they eat.

Sarwar

We have made the cattle subservient to them so they ride and consume them.

H/K/Saheeh

And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.

Malik

We have subjected these animals to them, that they may ride on some and eat the flesh of others,[72]

Maulana Ali**

And We have subjected them to them, so some of them they ride, and some they eat.

Free Minds

And they were subdued by Us for them. So some they ride, and some they eat.

Qaribullah

We have subdued these to them, and some of them they ride and some of them they eat;

George Sale

and that We have put the same in subjection under them? Some of them are for their riding; and on some of them do they feed:

JM Rodwell

And that we have subjected them unto them? And on some they ride, and of others they eat;

Asad

and that We have subjected them to men's will, [Lit., "made them submissive (dhallalnaha) to them": implying also that man is morally responsible for the manner in which he uses or misuses them.] so that some of them they may use for riding and of some they may eat,

Khalifa**

And we subdued them for them; some they ride, and some they eat.

Hilali/Khan**

And We have subdued them unto them so that some of them they have for riding and some they eat.

QXP Shabbir Ahemd**

And that We have made them submissive to humans so that some of them they use for riding and others they consume.