| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [36:5] | Tanzeela alAAazeezi alrraheemi |  تنزيل العزيز الرحيمتَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (یہ) بڑی عزت والے، بڑے رحم والے (رب) کا نازل کردہ ہے | ||||||
| Yousuf Ali | It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | غالب رحمت والے کا اتارا ہوا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | عزت والے مہربان کا اتارا ہوا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | (یہ قرآنِ حکیم) نازل کردہ ہے غالب اور مہربان ہستی کا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ خدائے) غالب (اور) مہربان نے نازل کیا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اتارا زبردست رحم والے نے | ||||||
| Abul Ala Maududi | (اور یہ قرآن) غالب اور رحیم ہستی کا نازل کردہ ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Descent (from) the glorious/mighty, the merciful . | ||||||
| Yusuf Ali | It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful. | ||||||
| Pickthal | A revelation of the Mighty, the Merciful, | ||||||
| Arberry | the sending down of the All-mighty, the All-wise, | ||||||
| Shakir | A revelation of the Mighty, the Merciful. | ||||||
| Sarwar | This is a revelation sent down from the Majestic and All-merciful | ||||||
| H/K/Saheeh | [This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful, | ||||||
| Malik | This Qur | ||||||
| Maulana Ali** | A revelation of the Mighty, | ||||||
| Free Minds | The revelation of the Most Honourable, Most Merciful. | ||||||
| Qaribullah | The sending down of the Mighty, the Most Merciful | ||||||
| George Sale | This is a revelation of the most mighty, the merciful God: | ||||||
| JM Rodwell | A revelation of the Mighty, the Merciful, | ||||||
| Asad | by [virtue of] what is being bestowed from on high by the Almighty, the Dispenser of Grace, [Cf. 34:50 - "if I am on the right path, it is but by virtue of what my Sustainer reveals unto me".] | ||||||
| Khalifa** | This revelation is from the Almighty, Most Merciful. | ||||||
| Hilali/Khan** | (This is) a Revelation sent down by the AllMighty, the Most Merciful, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | It is a Revelation of the Almighty, the Merciful. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [36:4]< >[36:6] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-Sin | Showing verse 5 of 83 in chapter 36 | |||||
|
|||||||