Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [36:33]< >[36:35] Next
1.
[36:34]
WajaAAalna feeha jannatinmin nakheelin waaAAnabin wafajjarna feehamina alAAuyooni وجعلنا فيها جنات من نخيل وأعناب وفجرنا فيها من العيون
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنْ الْعُيُونِ
Tahir ul Qadri

  اور ہم نے اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغات بنائے اور اس میں ہم نے کچھ چشمے بھی جاری کردیئے

Yousuf AliAnd We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein:
 Words|

Ahmed Aliاور اس میں ہم نے کھجوروں اور انگوروں کے باغ بنائے اور ان میں چشمے جاری کیے
Ahmed Raza Khanاور ہم نے اس میں باغ بنائے کھجوروں اور انگو روں کے اور ہم نے اس میں کچھ چشمے بہائے کہ،
Shabbir Ahmed اور پیدا کیے ہم نے اس میں باغ کھجوروں کے اور انگوروں کے اور پھاڑ نکالے ہم نے اس میں چشمے۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ پیدا کیے اور اس میں چشمے جاری کردیئے
Mehmood Al Hassanاور بنائے ہم نے اس میں باغ کھجور کے اور انگور کے اور بہا دیے اس میں بعضے چشمے
Abul Ala Maududiہم نے اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ پیدا کیے اور اس کے اندر چشمے پھوڑ نکالے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd We made/put in it treed gardens from palm trees and grapes, and We caused to flow/burst in it from the water springs/water wells.
Yusuf AliAnd We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein:
PickthalAnd We have placed therein gardens of the date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein,
Arberry and We made therein gardens of palms and vines, and therein We caused fountains to gush forth,
ShakirAnd We make therein gardens of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it,
Sarwarand produced therein grains from which they eat and established therein gardens of palms trees and vineyards and have made streams flow therein
H/K/SaheehAnd We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs
MalikWe also produce from it gardens with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth from it,[34]
Maulana Ali**And We make therein gardens of date-palms and grapes and We make springs to flow forth therein,
Free MindsAnd We made in it gardens of date palms, and grapes, and We cause springs to gush forth therein.
Qaribullah And there We made gardens of palms and vines, and in it We caused fountains to gush forth,
George SaleAnd We make therein gardens of palm-trees, and vines; and We cause springs to gush forth in the same:
JM RodwellAnd we make in it gardens of the date and vine; and we cause springs to gush forth in it;
Asadand [how] We make gardens of date-palms and vines [grow] thereon, and cause springs to gush [forth] within it,
Khalifa**We grow in it gardens of date palms, and grapes, and we cause springs to gush out therein.
Hilali/Khan**And We have made therein gardens of date-palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein.
QXP Shabbir Ahemd**And We produce therein gardens of date palm and grapevines, and We cause springs to gush forth therein.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [36:33]< >[36:35] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.211.58.249
-44.211.58.2