| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [36:20] | Wajaa min aqsa almadeenatirajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAooalmursaleena |  وجاء من أقصى المدينة رجل يسعى قال يا قوم اتبعوا المرسلينوَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور شہر کے پرلے کنارے سے ایک آدمی دوڑتا ہوا آیا، اس نے کہا: اے میری قوم! تم پیغمبروں کی پیروی کرو | ||||||
| Yousuf Ali | Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, "O my people! Obey the messengers:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور شہر کے پرلے کنارے سے ایک آدمی دوڑتا ہوا آیا کہا اے میری قوم رسولوں کی پیروی کرو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور شہر کے پرلے کنارے سے ایک مرد دوڑتا آیا بولا، اے میری قوم! بھیجے ہوؤں کی پیروی کرو، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور آیا شہر کے دور دراز گوشے سے ایک شخص دوڑتا ہوا اور اس نے کہا: اے میری قوم کے لوگو! پیروی اختیار کرو ان رسولں کی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور شہر کے پرلے کنارے سے ایک آدمی دوڑتا ہوا آیا کہنے لگا کہ اے میری قوم پیغمبروں کے پیچھے چلو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور آیا شہر کے پرلے سرے سے ایک مرد دوڑتا ہوا بولا اے قوم چلو راہ پر بھیجے ہوؤں کی | ||||||
| Abul Ala Maududi | اتنے میں شہر کے دُور دراز گوشے سے ایک شخص دوڑتا ہوا آیا اور بولا "اے میری قوم کے لوگو، رسولوں کی پیروی اختیار کر لو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And from (the) farthest of the city/town came a man walking quickly he said: "You my nation, follow the messengers." | ||||||
| Yusuf Ali | Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, "O my people! Obey the messengers: | ||||||
| Pickthal | And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent! | ||||||
| Arberry | Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys! | ||||||
| Shakir | And from the remote part of the city there came a man running, he said: O my people! follow the messengers; | ||||||
| Sarwar | A man came running from the farthest part of the city saying, "My people, follow the Messengers. | ||||||
| H/K/Saheeh | And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers. | ||||||
| Malik | In the meantime a man came running from the remote part of the City and said: "O my people! Follow these Messengers.[20] | ||||||
| Maulana Ali** | And from the remote part of the city there came a man running. He said: O my people, follow the apostles. | ||||||
| Free Minds | And a man came running from the farthest part of the city, saying: "O my people, follow the messengers." | ||||||
| Qaribullah | Then, a man came running from the furthest part of the village 'My nation, ' he said, 'follow the Messengers, | ||||||
| George Sale | And a certain man came hastily from the farther parts of the city, and said, O my people, follow the messengers of God; | ||||||
| JM Rodwell | Then from the end of the city a man came running: He said, "O my people! follow the Sent Ones; | ||||||
| Asad | At that, a man came running from the farthest end of the city, [and] exclaimed: "O my people! Follow these message-bearers! | ||||||
| Khalifa** | A man came from the other end of the city, saying, "O my people, follow the messengers. | ||||||
| Hilali/Khan** | And there came running from the farthest part of the town, a man, saying: "O my people! Obey the Messengers; | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | At that, a man came running from the farthest end of the Town and said, "O My people! Follow these Messengers. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [36:19]< >[36:21] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-Sin | Showing verse 20 of 83 in chapter 36 | |||||
|
|||||||