Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [35:19]< >[35:21] Next
1.
[35:20]
Wala alththulumatuwala alnnooru ولا الظلمات ولا النور
وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
Tahir ul Qadri

  اور نہ تاریکیاں اور نہ نور (برابر ہو سکتے ہیں)

Yousuf AliNor are the depths of Darkness and the Light;
 Words|

Ahmed Aliاور نہ اندھیرے اور نہ روشنی
Ahmed Raza Khanاور نہ اندھیریاں اور اجالا
Shabbir Ahmed اور نہ تاریکیاں اور نہ روشنی
Fateh Muhammad Jalandharyاور نہ اندھیرا اور روشنی
Mehmood Al Hassanاور نہ اندھیرا اور نہ اجالا
Abul Ala Maududiنہ تاریکیاں اور روشنی یکساں ہیں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd nor the darknesses, and nor the light.
Yusuf AliNor are the depths of Darkness and the Light;
PickthalNor is darkness (tantamount to) light;
Arberry the shadows and the light,
ShakirNor the darkness and the light,
Sarwarnor are darkness and light
H/K/SaheehNor are the darknesses and the light,
Maliknor the darkness and the Light;[20]
Maulana Ali**Nor the darkness and the light,
Free MindsNor are the darkness and the light.
Qaribullah nor are darkness and light.
George Saleneither darkness and light;
JM Rodwellneither darkness and light;
Asadnor are the depths of darkness and the light;
Khalifa**Nor are the darkness and the light.
Hilali/Khan**Nor are (alike) the darkness (disbelief) and the light (Belief in Islamic Monotheism).
QXP Shabbir Ahemd**Nor are the Darkness and the Light.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [35:19]< >[35:21] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 35.169.107.177
-35.169.107.