| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [34:17] | Thalika jazaynahum bimakafaroo wahal nujazee illa alkafoora |  ذلك جزيناهم بما كفروا وهل نجازي إلا الكفورذَلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یہ ہم نے انہیں ان کے کفر و ناشکری کا بدلہ دیا، اور ہم بڑے ناشکرگزار کے سوا (کسی کو ایسی) سزا نہیں دیتے | ||||||
| Yousuf Ali | That was the Requital We gave them because they ungratefully rejected Faith: and never do We give (such) requital except to such as are ungrateful rejecters.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | یہ ہم نے ان کی ناشکری کا بدلہ دیا اور ہم ناشکروں ہی کو برا بدلہ دیا کرتے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ہم نے انہیں یہ بدلہ دیا ان کی ناشکری کی سزا، اور ہم کسے سزا دیتے ہیں اسی کو جو نا شکرا ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | یہ بدلہ دیا تھا ان کو ہم نے ان کی ناشکری کی وجہ سے۔ اور نہیں بدلہ دیتے ہم (ایسا) مگر ناشکرے انسانوں کو۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ ہم نے ان کی ناشکری کی ان کو سزا دی۔ اور ہم سزا ناشکرے ہی کو دیا کرتے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | یہ بدلا دیا ہم نے ان کو اس پر کہ ناشکری کی اور ہم یہ بدلا اسی کو دیتے ہیں جو ناشکر ہو | ||||||
| Abul Ala Maududi | یہ تھا ان کے کفر کا بدلہ جو ہم نے ان کو دیا، اور ناشکرے انسان کے سوا ایسا بدلہ ہم اور کسی کو نہیں دیتے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That We reimbursed them because (of) what they disbelieved, and do We reimburse except the (insisting) disbeliever? | ||||||
| Yusuf Ali | That was the Requital We gave them because they ungratefully rejected Faith: and never do We give (such) requital except to such as are ungrateful rejecters. | ||||||
| Pickthal | This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates? | ||||||
| Arberry | Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever? | ||||||
| Shakir | This We requited them with because they disbelieved; and We do not punish any but the ungrateful. | ||||||
| Sarwar | This was how We recompensed them for their ungratefulness and thus do We recompense the ungrateful ones. | ||||||
| H/K/Saheeh | [By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful? | ||||||
| Malik | Thus did We requite them for their disbelief; and never do We punish any but the ungrateful![17] | ||||||
| Maulana Ali** | With this We requited them because they were ungrateful; and We punish none but the ingrate. | ||||||
| Free Minds | We thus requited them for what they rejected. And We do not requite except the rejecter. | ||||||
| Qaribullah | As such We recompensed them for their disbelief; do We recompense any except the unbelievers? | ||||||
| George Sale | This We gave them in reward, because they were ungrateful: Is any thus rewarded except the ungrateful? | ||||||
| JM Rodwell | Such was our retribution on them for their ingratitude: but do we thus recompense any except the ungrateful? | ||||||
| Asad | thus We requited them for their having denied the truth. But do We ever requite [thus] any but the utterly ingrate? [Neither the Quran nor any authentic hadith tells us anything definite about the way in which the people of Sheba had sinned at the time immediately preceding the final collapse of the Dam of Marib (i.e.. in the sixth century of the Christian era). This omission, however, seems to be deliberate. In view of the fact that the story of Sheba's prosperity and subsequent catastrophic downfall had become a byword in ancient Arabia, it is most probable that its mention in the Quran has a purely moral purport similar to that of the immediately preceding legend of Solomon's death, inasmuch as both these legends, in their Quranic presentation, are allegories of the ephemeral nature of all human might and achievement. As mentioned above, the story of Sheba's downfall is closely linked with the phenomenon of men's recurrent ingratitude towards God. (See also verse 20 below.)] | ||||||
| Khalifa** | We thus requited them for their disbelief. Do we not requite only the disbelievers? | ||||||
| Hilali/Khan** | Like this We requited them because they were ungrateful disbelievers. And never do We requit in such a way except those who are ungrateful, (disbelievers). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | This was Our Requital for their ingratitude. Do We ever punish anyone but the ungrateful? (Ingratitude = Refusing to share Allah's bounties in equity. It appears that in the Kingdom of Sheba people were divided into two classes, the very rich and the very poor). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [34:16]< >[34:18] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 34 - Saba | Showing verse 17 of 54 in chapter 34 | |||||
|
|||||||