Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [33:43]< >[33:45] Next
1.
[33:44]
Tahiyyatuhum yawma yalqawnahu salamunwaaAAadda lahum ajran kareeman تحيتهم يوم يلقونه سلام وأعد لهم أجرا كريما
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيْمًا
Tahir ul Qadri

  جس دن وہ (مومِن) اس سے ملاقات کریں گے تو ان (کی ملاقات) کا تحفہ سلام ہوگا، اور اس نے ان کے لئے بڑی عظمت والا اجر تیار کر رکھا ہے

Yousuf AliTheir salutation on the Day they meet Him will be "Peace!"; and He has prepared for them a generous Reward.
 Words|

Ahmed Aliجس دن وہ اس سے ملیں گے ان کے لیے سلام کا تحفہ ہوگا اور ان کے لیے عزت کا اجر تیار کر رکھا ہے
Ahmed Raza Khanان کے لیے ملتے وقت کی دعا سلام ہے اور ان کے لیے عزت کا ثواب تیار کر رکھا ہے،
Shabbir Ahmed ان کا استقبال، جس دن وہ اس سے ملیں گے، سلام سے ہوگا اور مہیا کررکھا ہے اس نے ان کے لیے اجرِ کریم۔
Fateh Muhammad Jalandharyجس روز وہ اس سے ملیں گے ان کا تحفہ (خدا کی طرف سے) سلام ہوگا اور اس نے ان کے لئے بڑا ثواب تیار کر رکھا ہے
Mehmood Al Hassanدعا ان کی جس دن اس سے ملیں گے سلام ہے اور تیار رکھا ہے انکے واسطے ثواب عزت کا
Abul Ala Maududiجس روز وہ اس سے ملیں گے اُن کا استقبال سلام سے ہو گا اور اُن کے لیے اللہ نے بڑا با عزت اجر فراہم کر رکھا ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralTheir greeting (on) a day/time they meet/find Him (is): "A greeting/peace ." And He prepared for them, an honored/generous reward/wage .
Yusuf AliTheir salutation on the Day they meet Him will be "Peace!"; and He has prepared for them a generous Reward.
PickthalTheir salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense.
Arberry Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!' And He has prepared for them a generous wage.
ShakirTheir salutation on the day that they meet Him shall be, Peace, and He has prepared for them an honourable reward.
SarwarOn the day when they will be brought into the presence of their Lord, their greeting to each other will be, "Peace be with you." God has prepared an honorable reward for them.
H/K/SaheehTheir greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.
MalikOn the Day of their meeting with Him, their greeting shall be: "Salaam (peace)!": and He has prepared for them a generous reward.[44]
Maulana Ali**Their salutation on the day they meet Him will be, Peace! and He has prepared for them an honourable reward.
Free MindsTheir greeting the Day they meet Him is: "Peace" and He has prepared for them a generous recompense.
Qaribullah On the Day they meet Him, their greeting shall be 'Peace! ' A generous recompense He has prepared for them.
George SaleTheir salutation, on the day whereon they shall meet Him, shall be, peace! And He hath prepared for them an honourable recompense.
JM RodwellTheir greeting on the day when they shall meet Him shall be "Peace!" And He hath got ready for them a noble recompense.
AsadOn the Day when they meet Him, they will be welcomed with the greeting, "Peace"; and He will have readied for them a most excellent reward.
Khalifa**Their greeting the day they meet Him is, "Peace," and He has prepared for them a generous recompense.
Hilali/Khan**Their greeting on the Day they shall meet Him will be "Salam: Peace (i.e. the angels will say to them: Salamu Alaikum)!" And He has prepared for them a generous reward (i.e. Paradise).
QXP Shabbir Ahemd**Their salutation on the Day they meet Him is, "Peace". And He has readied for them a Generous Reward.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [33:43]< >[33:45] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.192.53.34
-44.192.53.3