Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [30:5]< >[30:7] Next
1.
[30:6]
WaAAda Allahi la yukhlifu AllahuwaAAdahu walakinna akthara alnnasi layaAAlamoona وعد الله لا يخلف الله وعده ولكن أكثر الناس لا يعلمون
وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Tahir ul Qadri

  (یہ تو) اﷲ کا وعدہ ہے، اﷲ اپنے وعدہ کے خلاف نہیں کرتا، لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

Yousuf Ali(It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.
 Words|

Ahmed Aliالله کا وعدہ ہو چکا الله اپنے وعدہ کا خلاف نہیں کرے گا لیکن اکثر آدمی نہیں جانتے
Ahmed Raza Khanاللہ کا وعدہ اللہ اپنا وعدہ خلاف نہیں کرتا لیکن بہت لوگ نہیں جانتے
Shabbir Ahmed یہ وعدہ ہے اللہ کا کبھی نہیں خلاف کرتا اللہ اپنے وعدے کے مگر اکثر انسان (یہ بات) نہیں جانتے۔
Fateh Muhammad Jalandhary(یہ) خدا کا وعدہ (ہے) خدا اپنے وعدے کے خلاف نہیں کرتا لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
Mehmood Al Hassanاللہ کا وعدہ ہو چکا خلاف نہ کرے گا اللہ اپنا وعدہ لیکن بہت لوگ نہیں جانتے
Abul Ala Maududiیہ وعدہ اللہ نے کیا ہے، اللہ کبھی اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا، مگر اکثر لوگ نہیں جانتے ہیں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralGod's promise, God does not break His promise and but most of the people do not know.
Yusuf Ali(It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.
PickthalIt is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not.
Arberry The promise of God! God fails not His promise, but most men do not know it.
Shakir(This is) Allah's promise! Allah will not fail His promise, but most people do not know.
SarwarThis is the promise of God. God does not ignore His promise, but many people do not know.
H/K/Saheeh[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.
MalikThis is the promise of Allah and Allah never breaks His promise; but most people do not know.[6]
Maulana Ali**(It is) Allah
Free MindsSuch is God's pledge, and God does not break His pledge, but most people do not know.
Qaribullah The promise of Allah! Allah does not fail His promise, yet most people do not know.
George SaleThis is the promise of God: God will not act contrary to his promise; but the greater part of men know not the veracity of God.
JM RodwellIt is the promise of God: To his promise God will not be untrue: but most men know it not.
Asad[This is] God's promise. Never does God fail to fulfill His promise - but most people know [it] not:
Khalifa**Such is GOD's promise - and GOD never breaks His promise - but most people do not know.
Hilali/Khan**(It is) a Promise of Allah (i.e. Allah will give victory to the Romans against the Persians), and Allah fails not in His Promise, but most of men know not.
QXP Shabbir Ahemd**This is Allah's Promise. Never does Allah fail to fulfill His Promise. But most people know not (that His Laws never change).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [30:5]< >[30:7] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.220.131.93
-44.220.131.