| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [30:44] | Man kafara faAAalayhi kufruhu waman AAamila salihanfali-anfusihim yamhadoona |  من كفر فعليه كفره ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدونمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جس نے کفر کیا تو اس کا (وبالِ) کفر اسی پر ہے اور جو نیک عمل کرے سو یہ لوگ اپنے لئے (جنّت کی) آرام گاہیں درست کر رہے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven):
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جس نے کفر کیا سو اس کے کفر کا وبال اسی پر ہے اور جس نے اچھے کام کیے تو وہ اپنے لیے سامان کر رہے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جو کفر کرے اس کے کفر کا وبال اسی پر اور جو اچھا کام کریں وہ اپنے ہی لیے تیاری کررہے ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | جس نے کفر کیا ہوگا، اسی پر وبال ہوگا اس کے کفر کا اور جو کرتے ہیں نیک عمل تو ایسے لوگ اپنے لیے ہی نفع کا سامان کررہے ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس شخص نے کفر کیا تو اس کے کفر کا ضرر اُسی کو ہے اور جس نے نیک عمل کئے تو ایسے لوگ اپنے ہی لئے آرام گاہ درست کرتے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جو منکر ہوا سو اس پر پڑے اسکا منکر ہونا او رجو کوئی کرے بھلے کام سو وہ اپنی راہ سنوارتے ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | جس نے کفر کیا ہے اس کے کفر کا وبال اسی پر ہے اور جن لوگوں نے نیک عمل کیا ہے وہ اپنے ہی لیے فلاح کا راستہ صاف کر رہے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Who disbelieved, so on him (is) his disbelief, and who made/did correct/righteous deeds, so to them selves they are preparing/paving.290 | ||||||
| Yusuf Ali | Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven): | ||||||
| Pickthal | Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves - | ||||||
| Arberry | Whoso disbelieves, his unbelief shall be charged against him; and whosoever does righteousness for themselves they are making provision, | ||||||
| Shakir | Whoever disbelieves, he shall be responsible for his disbelief, and whoever does good, they prepare (good) for their own souls, | ||||||
| Sarwar | Those who disbelieve do so against their own souls. Those who do good pave the way for their own benefit. | ||||||
| H/K/Saheeh | Whoever disbelieves upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness they are for themselves preparing, | ||||||
| Malik | Those who disbelieved will bear the burden of their disbelief, and those who have done good deeds will be made ready for their home in paradise,[44] | ||||||
| Maulana Ali** | Whoever disbelieves will be responsible for his disbelief; and whoever does good such prepare (good) for their own souls, | ||||||
| Free Minds | Whosoever rejects, then he will suffer his rejection; and whosoever does good works, then it is for themselves that they are preparing a good place. | ||||||
| Qaribullah | Those who disbelieve will be charged for their disbelief, while the righteous are making provision for themselves | ||||||
| George Sale | Whoever shall have been an unbeliever, on Him shall his unbelief be charged; and whoever shall have done that which is right, shall spread themselves couches of repose in paradise; | ||||||
| JM Rodwell | Unbelievers on whom shall be their unbelief; and they who have wrought righteousness, and prepared for themselves couches of repose: | ||||||
| Asad | he who has denied the truth will have to bear [the burden of] his denial, whereas all who did what is right and just will have made goodly provision for themselves, | ||||||
| Khalifa** | Whoever disbelieves, disbelieves to the detriment of his own soul, while those who lead a righteous life, do so to strengthen and develop their own souls. | ||||||
| Hilali/Khan** | Whosoever disbelieves will suffer from his disbelief, and whosoever does righteous good deeds (by practising Islamic Monotheism), then such will prepare a good place (in Paradise) for themselves (and will be saved by Allah from His Torment). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Whoever rejects the Truth will suffer from that rejection, whereas all who do constructive deeds, will make goodly provision for themselves. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [30:43]< >[30:45] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 30 - Ar-Rum | Showing verse 44 of 60 in chapter 30 | |||||
|
|||||||