| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [29:26] | Faamana lahu lootun waqalainnee muhajirun ila rabbee innahu huwa alAAazeezualhakeemu |  فآمن له لوط وقال إني مهاجر إلى ربي إنه هو العزيز الحكيمفَآمَنَ لَهُ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر لوط (علیہ السلام) ان پر (یعنی ابراہیم علیہ السلام پر) ایمان لے آئے اور انہوں نے کہا: میں اپنے رب کی طرف ہجرت کرنے والا ہوں۔ بیشک وہ غالب ہے حکمت والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | But Lut had faith in Him: He said: "I will leave home for the sake of my Lord: for He is Exalted in Might, and Wise."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر اس پر لوط ایمان لایا اور ابراھیم نے کہا بے شک میں اپنے رب کی طرف ہجرت کرنے والا ہوں بے شک وہ غالب حکمت والا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو لوط اس پر ایمان لایا اور ابراہیم نے کہا میں اپنے رب کی طرف ہجرت کرتا ہوں بیشک وہی عزت و حکمت والا ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | سو ایمان لائے اس پر صرف لوط۔ اور اُنہوں نے کہا میں ہجرت کرتا ہوں اپنے رب کی طرف، بے شک وہی ہے زبردست اور حکمت والا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | پس اُن پر (ایک) لوط ایمان لائے اور (ابراہیم) کہنے لگے کہ میں اپنے پروردگار کی طرف ہجرت کرنے والا ہوں۔ بیشک وہ غالب حکمت والا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر مان لیا اس کو لوط نے اور وہ بولا میں تو وطن چھوڑتا ہوں اپنے رب کی طرف بیشک وہی ہے زبردست حکمت والا | ||||||
| Abul Ala Maududi | اُس وقت لوطؑ نے اُس کو مانا اور ابراہیمؑ نے کہا میں اپنے رب کی طرف ہجرت کرتا ہوں، وہ زبردست ہے اور حکیم ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So Lot believed to him, so he said: "That I am emigrating to my Lord, that He truly is the glorious/mighty ,the wise/judicious ." | ||||||
| Yusuf Ali | But Lut had faith in Him: He said: "I will leave home for the sake of my Lord: for He is Exalted in Might, and Wise." | ||||||
| Pickthal | And Lot believed him, and said: Lo! I am a fugitive unto my Lord. Lo! He, only He, is the Mighty, the Wise. | ||||||
| Arberry | But Lot believed him; and he said, 'I will flee to my Lord; He is the All-mighty, the All-wise.' | ||||||
| Shakir | And Lut believed in Him, and he said: I am fleeing to my Lord, surely He is the Mighty, the Wise. | ||||||
| Sarwar | Only Lot believed in (Abraham) and said, "I seek refuge in my Lord, for He is Majestic and All-wise". | ||||||
| H/K/Saheeh | And Lot believed him. [Abraham] said, Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise. | ||||||
| Malik | Witnessing this whole incident, Lot affirmed his belief with Abraham. Finally Abraham said: "I will migrate towards my Lord (go where my Lord has bidden me). He is the Mighty, the Wise."[26] | ||||||
| Maulana Ali** | So Lot believed in him. And he said: I am fleeing to my Lord. Surely He is the Mighty, the Wise. | ||||||
| Free Minds | Thus, Lot believed with him and said: "I am emigrating to my Lord. He is the Noble, the Wise." | ||||||
| Qaribullah | Lot believed him, and said: 'I will migrate to my Lord; He is the Almighty, the Wise. ' | ||||||
| George Sale | And Lot believed on Him. And Abraham said, verily I fly from my people, unto the place which my Lord hath commanded me; for He is the mighty, the wise. | ||||||
| JM Rodwell | But Lot believed on him, and said, "I betake me to my Lord, for He truly is the Mighty, the Wise." | ||||||
| Asad | Thereupon [his brother's son] Lot came to believe in him and said: "Verily, I [too] shall forsake the domain of evil [and turn] to my Sustainer: for, verily, He alone is almighty, truly wise!" [For an explanation of the concept of hijrah and of my above rendering of the term muhajir, see surah 2, note 203, and surah 4, note 24. In the present instance this term is obviously used in both its physical and spiritual senses, analogous to the earlier allusion (in 19:48 - 49) to Abraham's "withdrawal" (itizal) from his evil, native environment and to his physical migration to Harran (in northern Mesopotamia), and thence to Syria and Palestine. The story of lot (Lut) is mentioned in the Quran several times, and particularly in 11:69 - 83.] | ||||||
| Khalifa** | Lot believed with him and said, "I am emigrating to my Lord. He is the Almighty, the Most Wise." | ||||||
| Hilali/Khan** | So Lout (Lot) believed in him (Ibrahims (Abraham) Message of Islamic Monotheism). He (Ibrahim (Abraham)) said: "I will emigrate for the sake of my Lord. Verily, He is the All-Mighty, the All-Wise." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And Lot believed in him all along. Abraham said, "I will quit this domain of evil and migrate in the Cause of my Lord, for He is Almighty, the Wise." (37:99). (From the Kingdom of Nimrod Shaddad, Abraham emigrated to Syria-Canaan. Lot who was Abraham's nephew, was later commissioned as a Prophet and sent to Sodom and Gomorrah by the Dead Sea). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [29:25]< >[29:27] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 29 - Al-'Ankabut | Showing verse 26 of 69 in chapter 29 | |||||
|
|||||||