Verse(s): 1

Showing verse 66 of 88 in chapter 28

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [28:65]< >[28:67] Next

1.
[28:66]

FaAAamiyat AAalayhimu al-anbaoyawma-ithin fahum la yatasaaloona

فعميت عليهم الأنباء يومئذ فهم لا يتساءلون
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ

Tahir ul Qadri

تو ان پر اس دن خبریں پوشیدہ ہو جائیں گی سو وہ ایک دوسرے سے پوچھ (بھی) نہ سکیں گے

Yousuf Ali

Then the (whole) story that Day will seem obscure to them (like light to the blind) and they will not be able (even) to question each other.

Words

Ahmed Ali

پھر اس دن انہیں کوئی بات نہیں سوجھے گی پھر وہ آپس میں بھی نہیں پوچھ سکیں گے

Ahmed Raza Khan

تو اس دن ان پر خبریں اندھی ہوجائیں گی تو وہ کچھ پوجھ گچھ نہ کریں گے

Shabbir Ahmed

اُنہیں کوئی جواب نہ سُوجھے گا اس دن اور وہ ایک دوسرے سے پوچھ بھی نہ سکیں گے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

تو وہ اس روز خبروں سے اندھے ہو جائیں گے، اور آپس میں کچھ بھی پوچھ نہ سکیں گے

Mehmood Al Hassan

پھر بند ہو جائیں گی ان پر باتیں اس دن سو وہ آپس میں بھی نہ پوچھیں گے

Abul Ala Maududi

اُس وقت کوئی جواب اِن کو نہ سُوجھے گا اور نہ یہ آپس میں ایک دُوسرے سے پوچھ ہی سکیں گے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

So the information/news was blinding/confusing on (to) them (on) that day, so they do not ask/question each other.

Yusuf Ali

Then the (whole) story that Day will seem obscure to them (like light to the blind) and they will not be able (even) to question each other.

Pickthal

On that day (all) tidings will be dimmed for them, nor will they ask one of another,

Arberry

Upon that day the tidings will be darkened for them, nor will they ask each other.

Shakir

Then the pleas shall become obscure to them on that day, so they shall not ask each other.

Sarwar

The door to all answers will be closed to them and they will not even be able to ask one another.

H/K/Saheeh

But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another.

Malik

They will be so confused on that Day that they will not even ask one another.[66]

Maulana Ali**

On that day excuses will become obscure to them, so they will not ask each other.

Free Minds

They will be shocked by the news on that Day, they will be speechless.

Qaribullah

And on that Day the news will be blinded for them, and they will not ask each other.

George Sale

But they shall not be able to give an account thereof on that day; neither shall they ask one another for information.

JM Rodwell

But on that day they shall be too blinded with confusion to give an account, nor shall they ask it of one another.

Asad

but all arguments and excuses will by then have been erased from their minds, [Lit., "will on that Day have become obscured to them". The operative noun anba, which literally denotes "tidings", has here the compound meaning of "arguments and excuses" (Tabari).] and they will not [be able to] obtain any [helpful] answer from one another. [I.e., they will all be equally confused. For the above rendering of la yatasa alun (lit., "they will not [be able to] ask one another"), see the explanations of this phrase advanced by Baghawi, Zamakhshari and Baydawi.]

Khalifa**

They will be so stunned by the facts on that day, they will be speechless.

Hilali/Khan**

Then the news of a good answer will be obscured to them on that day, and they will not be able to ask one another.

QXP Shabbir Ahemd**

On that Day all arguments (they used to contrive) will be dimmed for them, nor will they ask one another.