| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [27:75] | Wama min gha-ibatin fee alssama-iwaal-ardi illa fee kitabin mubeenin |  وما من غائبة في السماء والأرض إلا في كتاب مبينوَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور آسمان اور زمین میں کوئی (بھی) پوشیدہ چیز نہیں ہے مگر (وہ) روشن کتاب (لوح ِمحفوظ) میں (درج) ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور آسمان اور زمین میں ایسی کوئی پوشیدہ بات نہیں جو روشن کتاب میں نہ ہو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور جتنے غیب ہیں آسمانوں اور زمین کے سب ایک بتانے والی کتاب میں ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور نہیں ہے کوئی پوشیدہ چیز آسمان میں اور زمین میں مگر وہ درج ہے ایک واضح کتاب میں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور آسمانوں اور زمین میں کوئی پوشیدہ چیز نہیں ہے مگر (وہ) کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور کوئی چیز نہیں جو غائب ہو آسمان اور زمین میں مگر موجود ہے کھلی کتاب میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | آسمان و زمین کی کوئی پوشیدہ چیز ایسی نہیں ہے جو ایک واضح کتاب میں لکھی ہوئی موجود نہ ہو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And (there) is not from a hidden/invisible in the sky/space and the earth/Planet Earth except (it is) in a clear/evident Book . | ||||||
| Yusuf Ali | Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record. | ||||||
| Pickthal | And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record. | ||||||
| Arberry | And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book. | ||||||
| Shakir | And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book. | ||||||
| Sarwar | All the secrets in heavens and earth are recorded in the illustrious Book. | ||||||
| H/K/Saheeh | And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register. | ||||||
| Malik | Nor there is any secret in the heaven and the earth which is not recorded in a clear Book.[75] | ||||||
| Maulana Ali** | And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book. | ||||||
| Free Minds | And there is not a thing hidden in the heavens or the Earth, but is in a clear record. | ||||||
| Qaribullah | There is not a thing hidden in the heaven and earth except that it is in a Clear Book. | ||||||
| George Sale | And there is nothing hidden in heaven or on earth, but it is written in a clear book. | ||||||
| JM Rodwell | And there is no secret thing in the Heaven or on the Earth, but it is in the clear Book. | ||||||
| Asad | for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree. | ||||||
| Khalifa** | There is nothing in the heavens and the earth that is hidden (from God); everything is in a profound record. | ||||||
| Hilali/Khan** | And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfooz). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a clear Record. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [27:74]< >[27:76] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 27 - An-Naml | Showing verse 75 of 93 in chapter 27 | |||||
|
|||||||