| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [27:72] | Qul AAasa an yakoona radifa lakumbaAAdu allathee tastaAAjiloona |  قل عسى أن يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلونقُلْ عَسَى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | فرما دیجئے: کچھ بعید نہیں کہ اس (عذاب) کا کچھ حصہ تمہارے نزدیک ہی آپہنچا ہو جسے تم بہت جلد طلب کر رہے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہہ دے شاید بعض وہ چیزیں جن کی تم جلدی کرتے ہو تمہاری پیٹھ کے پیچھے آلگی ہوں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تم فرماؤ قریب ہے کہ تمہارے پیچھے آ لگی ہو بعض وہ چیز جس کی تم جلدی مچارہے ہو | ||||||
| Shabbir Ahmed | کہو! بہت ممکن ہے کہ لگا ہُوا ہو پیچھے ہی تمہارے کچھ حصّہ اس (عذاب) کا جس کے لیے تم جلدی مچارہے ہو۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہہ دو کہ جس (عذاب) کے لئے تم جلدی کر رہے ہو شاید اس میں سے کچھ تمہارے نزدیک آپہنچا ہو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | تو کہہ کیا بعید ہے جو تمہاری پیٹھ پر پہنچ چکی ہو بعضی وہ چیز جس کی جلدی کر رہے ہو | ||||||
| Abul Ala Maududi | کہو کیا عجب کہ جس عذاب کے لیے تم جلدی مچا رہے ہو اس کا ایک حصہ تمہارے قریب ہی آ لگا ہو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Say: "Maybe/perhaps that some (of) what you hurry/hasten be followed closely behind , for you." | ||||||
| Yusuf Ali | Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!" | ||||||
| Pickthal | Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you. | ||||||
| Arberry | Say: 'It may be that riding behind you already is some part of that you seek to hasten on. | ||||||
| Shakir | Say: Maybe there may have drawn near to you somewhat of that which you seek to hasten on. | ||||||
| Sarwar | Say, "Perhaps some of the things which you wish to experience immediately are very close to you." | ||||||
| H/K/Saheeh | Say, Perhaps it is close behind you some of that for which you are impatient. | ||||||
| Malik | Say: "It may be that a part of what you wish to hasten is near at hand."[72] | ||||||
| Maulana Ali** | Say: Maybe somewhat of that which you seek to hasten has drawn nigh to you. | ||||||
| Free Minds | Say: "It may already upon you by some of that which you hasten." | ||||||
| Qaribullah | Say: 'It may be that part of what you seek to hasten on is already riding behind you. ' | ||||||
| George Sale | Answer, peradventure some part of that punishment, which ye desire to be hastened, may follow close behind you: | ||||||
| JM Rodwell | SAY: Haply a part of what ye desire to be hastened may be close behind you. | ||||||
| Asad | say thou: "It may well be that something of that which [in your ignorance] you so hastily demands has already drawn close unto you." [I.e., the end of their own life, which must precede their resurrection.] | ||||||
| Khalifa** | Say, "You are already suffering some of the retribution you challenge." | ||||||
| Hilali/Khan** | Say: "Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Say, "You are already going through some of the suffering you challenge." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [27:71]< >[27:73] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 27 - An-Naml | Showing verse 72 of 93 in chapter 27 | |||||
|
|||||||