| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [27:70] | Wala tahzan AAalayhim walatakun fee dayqin mimma yamkuroona |  ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرونوَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور (اے حبیبِ مکرّم!) آپ ان (کی باتوں) پر غم زدہ نہ ہوا کریں اور نہ اس مکر و فریب کے باعث جو وہ کر رہے ہیں تنگ دلی میں (مبتلاء) ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور ان پر غم نہ کر اور ان کے فریب کرنے سے تنگ دل نہ ہو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور تم ان پر غم نہ کھاؤ اور ان کے مکر سے دل تنگ نہ ہو | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور (اے نبی) نہ رنج کرو ان (کے حال) پر اور نہ دل تنگ ہو ان چالوں سے جو یہ چل رہے ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان (کے حال) پر غم نہ کرنا اور نہ اُن چالوں سے جو یہ کر رہے ہیں تنگ دل ہونا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور غم نہ کر ان پر اور نہ خفا ہو ان کے فریب بنانے سے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اے نبیؐ، اِن کے حال پر رنج نہ کرو اور نہ اِن کی چالوں پر دل تنگ ہو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And do not be sad/grievous on (for) them, and do not be in tightness/distress from what they cheat/deceive . | ||||||
| Yusuf Ali | But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots. | ||||||
| Pickthal | And grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot (against thee). | ||||||
| Arberry | Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise. | ||||||
| Shakir | And grieve not for them and be not distressed because of what they plan. | ||||||
| Sarwar | (Muhammad), do not be grieved (about their disbelief) nor distressed about their evil plans against you. | ||||||
| H/K/Saheeh | And grieve not over them or be in distress from what they conspire. | ||||||
| Malik | O Prophet, do not worry about them nor feel distressed because of their plots.[70] | ||||||
| Maulana Ali** | And grieve not for them, nor be distressed because of what they plan. | ||||||
| Free Minds | And do not be saddened for them, and do not be distraught for what they plot. | ||||||
| Qaribullah | Do not be sorry for them, nor be distressed for what they devise. | ||||||
| George Sale | And be not thou grieved for them; neither be thou in any concern on account of the plots which they are contriving against thee. | ||||||
| JM Rodwell | And grieve not thou for them, nor be in distress at their devisings. | ||||||
| Asad | But do not grieve over them, and neither be distressed by the false arguments which they devise [against Gods messages]. [Lit., "by their scheming". For the Quranic use of the term makr in the sense of "devising false arguments [against something]", see 10:21 and the corresponding note.] | ||||||
| Khalifa** | Do not grieve over them, and do not be annoyed by their scheming. | ||||||
| Hilali/Khan** | And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And grieve not for them, nor distress yourself because of their plots." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [27:69]< >[27:71] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 27 - An-Naml | Showing verse 70 of 93 in chapter 27 | |||||
|
|||||||