1. [27:69] | Qul seeroo fee al-ardi faonthurookayfa kana AAaqibatu almujrimeena
| قل سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المجرمين قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ |
---|
Tahir ul Qadri | فرما دیجئے: تم زمین میں سیر و سیاحت کرو پھر دیکھو مجرموں کا انجام کیسا ہوا |
Yousuf Ali | Say: "Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin)."
|
Words | | |
|
|
Ahmed Ali | کہہ دے تم زمین میں چل پھر کر دیکھو کہ گناہگاروں کا کیا انجام ہوا |
Ahmed Raza Khan | تم فرماؤ زمین میں چل کر دیکھو، کیسا ہوا نجام مجرموں کا |
Shabbir Ahmed | کہو! چلو پھرو زمین میں اور دیکھو کیا ہُوا انجام مجرموں کا؟۔ |
Fateh Muhammad Jalandhary | کہہ دو کہ ملک میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ گنہگاروں کا انجام کیا ہوا ہے |
Mehmood Al Hassan | تو کہہ دے پھر و ملک میں تو دیکھو کیسا ہوا انجام کار گنہاگاروں کا |
Abul Ala Maududi | کہو ذرا زمین میں چل پھر کر دیکھو کہ مجرموں کا کیا انجام ہو چکا ہے |
Farooq S. Khan | |
Mohammad Shaikh | |
Literal | Say: "Walk/move/ride in the earth/Planet Earth, so look/see/wonder about how was the criminals'/sinners' end (result) ." |
Yusuf Ali | Say: "Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin)." |
Pickthal | Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty! |
Arberry | Say: 'Journey in the land, then behold how was the end of the sinners.' |
Shakir | Say: Travel in the earth, then see how was the end of the guilty. |
Sarwar | Say, "Travel through the land and see how terrible was the end of the criminal ones". |
H/K/Saheeh | Say, [O Mu |
Malik | Say: "Travel through the earth and see what has been the end of the criminals."[69] |
Maulana Ali** | Say: Travel in the earth, then see what was the end of the guilty! |
Free Minds | Say: "Roam the Earth and see how was the end of the criminals." |
Qaribullah | Say: 'Journey in the land and see what was the end of the sinners. ' |
George Sale | Say unto them, pass through the earth, and see what hath been the end of the wicked. |
JM Rodwell | SAY: Go ye through the land, and see what hath been the end of the wicked. |
Asad | Say: "Go all over the earth and behold what happened in the end to those [who were thus] lost in sin!" [I.e., those who denied the reality of a life after death and, hence, of man's ultimate responsibility for his conscious doings. As pointed out in the preceding note, the unavoidable consequence of this denial is the loss of all sense of right and wrong: and this, in its turn, leads to spiritual and social chaos, and so to the downfall of communities and civilizations.] |
Khalifa** | Say, "Roam the earth and note the consequences for the guilty." |
Hilali/Khan** | Say to them (O Muhammad SAW) "Travel in the land and see how has been the end of the criminals (those who denied Allahs Messengers and disobeyed Allah)." |
QXP Shabbir Ahemd** | Say, "Travel in the land and see what has been the end of the guilty." |
Farooq S. Khan | |
Mohammad Shaikh | |
| Prev [27:68]< >[27:70] Next |
|
|
** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
Verse(s): 1 | Surah : 27 - An-Naml | Showing verse 69 of 93 in chapter 27 |
|
Click on Verse Number to see all 27 Translations |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
|