| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [27:32] | Qalat ya ayyuha almalaoaftoonee fee amree ma kuntu qatiAAatan amran hattatashhadoona |  قالت يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدونقَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّى تَشْهَدُونِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (ملکہ نے) کہا: اے دربار والو! تم مجھے میرے (اس) معاملہ میں مشورہ دو، میں کسی کام کا قطعی فیصلہ کرنے والی نہیں ہوں یہاں تک کہ تم میرے پاس حاضر ہو کر (اس اَمر کے موافق یا مخالف) گواہی دو | ||||||
| Yousuf Ali | She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہنے لگی اے دربار والو مجھے میرے کام میں مشورہ دو میں کوئی بات تمہارے حاضر ہوئے بغیر طے نہیں کر تی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بولی اے سردارو! میرے اس معاملے میں مجھے رائے دو میں کسی معاملے میں کوئی قطعی فیصلہ نہیں کرتی جب تک تم میرے پاس حاضر نہ ہو، | ||||||
| Shabbir Ahmed | ملکہ نے کہا اہلِ دربار! مشورہ دو مجھے میرے اس معاملہ میں، نہیں طے کرتی ہوں میں کوئی معاملہ جب تک کہ نہ موجود ہو تم میرے پاس۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (خط سنا کر) وہ کہنے لگی کہ اے اہل دربار میرے اس معاملے میں مجھے مشورہ دو، جب تک تم حاضر نہ ہو (اور صلاح نہ دو) میں کسی کام کو فیصل کرنے والی نہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کہنے لگی اے دربار والو مشورہ دو مجھ کو میرے کام میں میں طے نہیں کرتی کوئی کام تمہارے حاضر ہونے تک | ||||||
| Abul Ala Maududi | (خط سُنا کر) ملکہ نے کہا "“اے سردارانِ قوم میرے اس معاملے میں مجھے مشورہ دو، میں کسی معاملہ کا فیصلہ تمہارے بغیر نہیں کرتی ہوں" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | She said: "You, you the nobles/assembly , give me your opinion in my matter/affair/order/command, I was not deciding a matter/affair/order/command until you witness/testify." | ||||||
| Yusuf Ali | She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence." | ||||||
| Pickthal | She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me. | ||||||
| Arberry | She said, 'O Council, pronounce to me concerning my affair; I am not used to decide an affair until you bear me witness.' | ||||||
| Shakir | She said: O chiefs! give me advice respecting my affair: I never decide an affair until you are in my presence. | ||||||
| Sarwar | She said, "My officials, what are your views on this matter? I will not decide until I have your views. | ||||||
| H/K/Saheeh | She said, O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me. | ||||||
| Malik | Then she asked: "O chiefs! Let me hear your advice, for I make no decision without your counsel."[32] | ||||||
| Maulana Ali** | She said: O chiefs, advise me respecting my affair; I never decide an affair until you are in my presence. | ||||||
| Free Minds | She said: "O commanders, advise me in this matter of mine, for I will not take a decision until you give testimony." | ||||||
| Qaribullah | She said: 'O Council, let me hear your counsel, concerning my affairs, for I am not used to deciding an affair until you bear me witness. ' | ||||||
| George Sale | She said, O nobles, advise me in my business: I will not resolve on any thing, until ye be witnesses and approve thereof. | ||||||
| JM Rodwell | She said, "O my nobles, advise me in mine affair: I decide it not without your concurrence." | ||||||
| Asad | She added: "O you nobles! Give me your opinion on the problem with which I am now faced; [Lit., "on this case [or "problem"] of mine".]I would never make a [weighty] decision unless you are present with me." | ||||||
| Khalifa** | She said, "O my advisers, counsel me in this matter. I am not deciding anything until you advise me." | ||||||
| Hilali/Khan** | She said: "O chiefs! Advise me in (this) case of mine. I decide no case till you are present with me." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | She said, "O Chiefs! Advise me in this matter. (You know that) I take no decisions without you." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [27:31]< >[27:33] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 27 - An-Naml | Showing verse 32 of 93 in chapter 27 | |||||
|
|||||||