| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [27:21] | LaoAAaththibannahu AAathabanshadeedan aw laathbahannahu aw laya/tiyannee bisultaninmubeenin |  لأعذبنه عذابا شديدا أو لأذبحنه أو ليأتيني بسلطان مبينلَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | میں اسے (بغیر اجازت غائب ہونے پر) ضرور سخت سزا دوں گا یا اسے ضرور ذبح کر ڈالوں گا یا وہ میرے پاس (اپنے بے قصور ہونے کی) واضح دلیل لائے گا | ||||||
| Yousuf Ali | "I will certainly punish him with a severe penalty, or execute him, unless he bring me a clear reason (for absence)."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | میں اسے سخت سزا دوں گا یا اسے ذبح کر دوں گا یا وہ میرے پاس کوئی صاف دلیل بیان کرے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ضرور میں اسے سخت عذاب کرو ں گا یا ذبح کردوں گا یا کوئی روشن سند میرے پاس لائے | ||||||
| Shabbir Ahmed | میں ضرور سزا دُوں گا اسے سخت ترین سزا یا اُسے ذبح کردونگا یا اُسے پیش کرنی ہوگی میرے سامنے کوئی معقول وجہ۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | میں اسے سخت سزا دوں گا یا ذبح کر ڈالوں گا یا میرے سامنے (اپنی بےقصوری کی) دلیل صریح پیش کرے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اس کو سزا دوں گا سخت سزا یا ذبح کر ڈالوں گا یا لائے میرے پاس کوئی سند صریح | ||||||
| Abul Ala Maududi | میں اسے سخت سزا دوں گا، یا ذبح کر دوں گا، ورنہ اسے میرے سامنے معقول وجہ پیش کرنی ہو گی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | I will slaughter it (E) , or it comes/brings to me (E) with a proof/evidence clear/evident . | ||||||
| Yusuf Ali | "I will certainly punish him with a severe penalty, or execute him, unless he bring me a clear reason (for absence)." | ||||||
| Pickthal | I verily will punish him with hard punishment or I verily will slay him, or he verily shall bring me a plain excuse. | ||||||
| Arberry | Assuredly I will chastise him with a terrible chastisement, or I will slaughter him, or he bring me a clear authority.' | ||||||
| Shakir | I will most certainly punish him with a severe punishment, or kill him, or he shall bring to me a clear plea. | ||||||
| Sarwar | I shall certainly punish him severely or slaughter him unless he has a good reason for his absence." | ||||||
| H/K/Saheeh | I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization. | ||||||
| Malik | I will certainly punish him severely or even slay him, if he does not offer me a reasonable excuse for his absence."[21] | ||||||
| Maulana Ali** | I will certainly punish him with a severe punishment, or kill him, or he shall bring me a clear excuse. | ||||||
| Free Minds | "I will punish him severely, or I will kill him, else he should have an clear excuse." | ||||||
| Qaribullah | Surely, I will punish him with a terrible punishment, or I will slaughter him or he gives me a good reason. ' | ||||||
| George Sale | Verily I will chastise her with a severe chastisement, or I will put her to death; unless she bring me a just excuse. | ||||||
| JM Rodwell | Surely, with a severe chastisement will I chastise it, or I will certainly slaughter it, unless it bring me a clear excuse." | ||||||
| Asad | [If so,] I will punish him most severely or will kill him unless he bring me a convincing excuse!" [Lit., a clear evidence. The threat of "killing" the hoopoe is, of course, purely idiomatic and not to be taken literally.] | ||||||
| Khalifa** | "I will punish him severely or sacrifice him, unless he gives me a good excuse." | ||||||
| Hilali/Khan** | "I will surely punish him with a severe torment, or slaughter him, unless he brings me a clear reason." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (Absconding from the marching army was a breach of discipline.) Solomon said, "Unless the commander presented a good reason I would punish him or demote him to a low rank." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [27:20]< >[27:22] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 27 - An-Naml | Showing verse 21 of 93 in chapter 27 | |||||
|
|||||||