Verse(s): 1

Showing verse 85 of 227 in chapter 26

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [26:84]< >[26:86] Next

1.
[26:85]

WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi

واجعلني من ورثة جنة النعيم
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ

Tahir ul Qadri

اور مجھے نعمتوں والی جنت کے وارثوں میں سے بنا دے

Yousuf Ali

"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;

Words

Ahmed Ali

اور مجھے نعمت کے باغ کے وارثوں میں کر دے

Ahmed Raza Khan

اور مجھے ان میں کر جو چین کے باغوں کے وارث ہیں

Shabbir Ahmed

اور شامل فرما تو مجھے نعمت بھری جنّت کے وارثوں میں۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور مجھے نعمت کی بہشت کے وارثوں میں کر

Mehmood Al Hassan

اور کر مجھ کو وارثوں میں نعمت کے باغ کے

Abul Ala Maududi

اور مجھے جنتِ نعیم کے وارثوں میں شامل فرما

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And make/put me from the blessing's/comfort and eases' treed garden's/paradise's heirs.

Yusuf Ali

"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;

Pickthal

And place me among the inheritors of the Garden of Delight,

Arberry

Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss

Shakir

And make me of the heirs of the garden of bliss

Sarwar

Make me inherit the bountiful Paradise.

H/K/Saheeh

And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

Malik

count me among the inheritors of the paradise of Bliss;[85]

Maulana Ali**

And make me of the heirs of the Garden of bliss,

Free Minds

"And make me of the inheritors of the gardens of bliss."

Qaribullah

and place me amongst the inheritors of the Garden of Bliss.

George Sale

and make me an heir of the garden of delight:

JM Rodwell

And make me one of the heirs of the garden of delight,

Asad

and place me among those who shall inherit the garden of bliss!

Khalifa**

"Make me one of the inheritors of the blissful Paradise.

Hilali/Khan**

And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight;

QXP Shabbir Ahemd**

And include me among those who will inherit the Garden of Bliss.