| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:25] | Qala liman hawlahu alatastamiAAoona |  قال لمن حوله ألا تستمعونقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اس نے ان (لوگوں) سے کہا جو اس کے گرد (بیٹھے) تھے: کیا تم سن نہیں رہے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | (Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اپنے گرد والوں سے کہا کیا تم سنتے نہیں ہو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اپنے آس پاس والوں سے بولا کیا تم غور سے سنتے نہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | کہا فرعون نے ان لوگوں سے جو اس کے ارد گرد تھے، کیا نہیں سُنا تم نے (یہ کیا کہ رہا ہے)؟ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | فرعون نے اپنے اہالی موالی سے کہا کہ کیا تم سنتے نہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بولا اپنے گرد والوں سے کیا تم نہیں سنتے ہو | ||||||
| Abul Ala Maududi | فرعون نے اپنے گرد و پیش کے لوگوں سے کہا "سُنتے ہو؟" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He (Pharaoh) said to whom (was) around/surrounding him: "Do you not hear/listen?" | ||||||
| Yusuf Ali | (Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?" | ||||||
| Pickthal | (Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not? | ||||||
| Arberry | Said he to those about him, 'Do you not hear?' | ||||||
| Shakir | (Firon) said to those around him: Do you not hear? | ||||||
| Sarwar | The Pharaoh said to the people around him, "Did you hear that?". | ||||||
| H/K/Saheeh | [Pharaoh] said to those around him, Do you not hear? | ||||||
| Malik | Pharoah said to those around him, "Do you hear that?"[25] | ||||||
| Maulana Ali** | (Pharaoh) said to those around him: Do you not hear? | ||||||
| Free Minds | He said to those around him: "Do you hear that?" | ||||||
| Qaribullah | 'Do you not hear? ' said he (Pharaoh) to those around him. | ||||||
| George Sale | Pharaoh said unto those who were about him, do ye not hear? | ||||||
| JM Rodwell | Said Pharaoh to those around him, "Hear ye this?" | ||||||
| Asad | Said [Pharaoh] unto those around him: "Did you hear [what he said]?" [Lit., "Do you not hear?" - a rhetorical question meant to convey astonishment, indignation or derision, which may be idiomatically rendered in translation as above.] | ||||||
| Khalifa** | He said to those around him, "Did you hear this?" | ||||||
| Hilali/Khan** | Firaun (Pharaoh) said to those around: "Do you not hear (what he says)?" | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Pharaoh said to the people around him, "Don't you hear what he says?" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:24]< >[26:26] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 25 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||