| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:223] | Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona |  يلقون السمع وأكثرهم كاذبونيُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جو سنی سنائی باتیں (ان کے کانوں میں) ڈال دیتے ہیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | (Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | وہ سنی ہوئی باتیں پہنچاتے ہیں اوراکثر ان میں سے جھوٹے ہوتے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | شیطان اپنی سنی ہوئی ان پر ڈالتے ہیں اور ان میں اکثر جھوٹے ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | جو (سُنی سُنائی بات) ڈال دیتے ہیں کانوں میں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو سنی ہوئی بات (اس کے کام میں) لا ڈالتے ہیں اور وہ اکثر جھوٹے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | لا ڈالتے ہیں سنی ہوئی بات اور بہت ان میں جھوٹے ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | سُنی سُنائی باتیں کانوں میں پھونکتے ہیں، اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | They listen attentively the hearing/listening , and most of them (are) lying/denying. | ||||||
| Yusuf Ali | (Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars. | ||||||
| Pickthal | They listen eagerly, but most of them are liars. | ||||||
| Arberry | They give ear, but most of them are liars. | ||||||
| Shakir | They incline their ears, and most of them are liars. | ||||||
| Sarwar | The satans try to listen to the heavens but many of them are liars. | ||||||
| H/K/Saheeh | They pass on what is heard, and most of them are liars. | ||||||
| Malik | those who listen to hearsay - and most of them are liars[223] | ||||||
| Maulana Ali** | They give ear, and most of them are liars. | ||||||
| Free Minds | They claim to listen, but most of them are liars. | ||||||
| Qaribullah | They listen, but most of them are liars. | ||||||
| George Sale | They learn what is heard; but the greater part of them are liars. | ||||||
| JM Rodwell | They impart what they have heard;-but most of them are liars. | ||||||
| Asad | who readily lend ear [to every falsehood], and most of whom lie to others as well. [Lit., "most of them are lying".] | ||||||
| Khalifa** | They pretend to listen, but most of them are liars. | ||||||
| Hilali/Khan** | Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the unseen from the angels), and most of them are liars. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | They listen for lies and rumors, and most of them make up lies. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:222]< >[26:224] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 223 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||