| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:219] | Wataqallubaka fee alssajideena |  وتقلبك في الساجدينوَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور سجدہ گزاروں میں (بھی) آپ کا پلٹنا دیکھتا (رہتا) ہے | ||||||
| Yousuf Ali | And thy movements among those who prostrate themselves,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور نمازیوں میں تیری نشست و برخاست دیکھتا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور نمازیوں میں تمہارے دورے کو | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور تمہاری نقل و حرکت کو بھی سجدہ کرنے والوں میں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور نمازیوں میں تمہارے پھرنے کو بھی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور تیرا پھرنا نمازیوں میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور سجدہ گزار لوگوں میں تمہاری نقل و حرکت پر نگاہ رکھتا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And your turning in (between) the prostrating. | ||||||
| Yusuf Ali | And thy movements among those who prostrate themselves, | ||||||
| Pickthal | And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship). | ||||||
| Arberry | and when thou turnest about among those who bow. | ||||||
| Shakir | And your turning over and over among those who prostrate themselves before Allah. | ||||||
| Sarwar | or move during your prostration with the worshippers. | ||||||
| H/K/Saheeh | And your movement among those who prostrate. | ||||||
| Malik | and when you walk among those who prostrate themselves in worship.[219] | ||||||
| Maulana Ali** | And thy movements among those who prostrate themselves. | ||||||
| Free Minds | And your movements amongst those who prostrate. | ||||||
| Qaribullah | and when you turn among those who prostrate themselves. | ||||||
| George Sale | and thy behaviour among those who worship; | ||||||
| JM Rodwell | And thy demeanour amongst those who worship; | ||||||
| Asad | and [sees] thy behaviour among those who prostrate themselves [before Him]: [I.e., among the believers, as contrasted with those who "disobey thee" (see verse 216 above).] | ||||||
| Khalifa** | And your frequent prostrations. | ||||||
| Hilali/Khan** | And your movements among those who fall prostrate (along with you to Allah in the five compulsory congregational prayers). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And move among those who adore. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:218]< >[26:220] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 219 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||