Verse(s): 1

Showing verse 217 of 227 in chapter 26

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [26:216]< >[26:218] Next

1.
[26:217]

Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi

وتوكل على العزيز الرحيم
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

Tahir ul Qadri

اور بڑے غالب مہربان (رب) پر بھروسہ رکھیے

Yousuf Ali

And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful,-

Words

Ahmed Ali

اور زبردست رحم والے پر بھروسہ کر

Ahmed Raza Khan

اور اس پر بھروسہ کرو جو عزت والا مہر والا ہے

Shabbir Ahmed

اور بھروسہ کرو اس ذات پر جو زبردست بھی ہے اور رحم فرمانے والا بھی ہے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور (خدائے) غالب اور مہربان پر بھروسا رکھو

Mehmood Al Hassan

اور بھروسہ کر اس زبردست رحم والے پر

Abul Ala Maududi

اور اُس زبردست اور رحیم پر توکل کرو

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And rely/depend on the glorious/mighty, the merciful.

Yusuf Ali

And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful,-

Pickthal

And put thy trust in the Mighty, the Merciful.

Arberry

Put thy trust in the All-mighty, the All-compassionate

Shakir

And rely on the Mighty, the Merciful,

Sarwar

Have trust in the Majestic and All-merciful God,

H/K/Saheeh

And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,

Malik

Put your trust in the All-Mighty, the Merciful,[217]

Maulana Ali**

And rely on the Mighty, the Merciful,

Free Minds

And put your trust in the Noble, the Merciful.

Qaribullah

Put your trust in the Almighty, the Most Merciful,

George Sale

And trust in the most mighty, the merciful God;

JM Rodwell

And put thy trust in Him that is the Mighty, the Merciful,

Asad

and place thy trust in the Almighty, the Dispenser of Grace,

Khalifa**

And put your trust in the Almighty, Most Merciful.

Hilali/Khan**

And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful,

QXP Shabbir Ahemd**

Put your trust in the Almighty, the Merciful.