| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:212] | Innahum AAani alssamAAilamaAAzooloona |  إنهم عن السمع لمعزولونإِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک وہ (اس کلام کے) سننے سے روک دیئے گئے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | وہ تو سننے کی جگہ سے بھی دور کر دیے گئے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | وہ تو سننے کی جگہ سے دور کردیے گئے ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | بے شک وہ تو اس کی سُن گن سے بھی مغرول کیے جاچکے ہیںَ۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ (آسمانی باتوں) کے سننے (کے مقامات) سے الگ کر دیئے گئے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | ان کو تو سننے کی جگہ سے دور کر دیا ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | وہ تو اس کی سماعت تک سے دُور رکھے گئے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That they truly are from the hearing/listening , they are being separated/isolated (E) . | ||||||
| Yusuf Ali | Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it. | ||||||
| Pickthal | Lo! verily they are banished from the hearing. | ||||||
| Arberry | Truly, they are expelled from hearing. | ||||||
| Shakir | Most surely they are far removed from the hearing of it. | ||||||
| Sarwar | The satans are barred from listening to anything from the heavens. | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed they, from [its] hearing, are removed. | ||||||
| Malik | They are kept too far off to even hear it.[212] | ||||||
| Maulana Ali** | Surely they are far removed from hearing it. | ||||||
| Free Minds | They are blocked from the knowledge. | ||||||
| Qaribullah | Truly, they are expelled from hearing. | ||||||
| George Sale | for they are far removed from hearing the discourse of the angels in heaven. | ||||||
| JM Rodwell | For they are far removed from hearing it. | ||||||
| Asad | verily, [even] from hearing it are they utterly debarred! | ||||||
| Khalifa** | For they are prevented from hearing. | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily, they have been removed far from hearing it. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (Soothsayers, diviners, fortunetellers etc., unless they reform), They are banished from hearing and understanding the Revelation. (15:17-18), (37:8), (67:5). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:211]< >[26:213] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 212 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||