1. [26:21] | Fafarartu minkum lamma khiftukumfawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena
| ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ |
---|
Tahir ul Qadri | پھر میں (اس وقت) تمہارے (دائرہ اختیار) سے نکل گیا جب میں تمہارے (ارادوں) سے خوفزدہ ہوا پھر میرے رب نے مجھے حکمِ (نبوت) بخشا اور (بالآخر) مجھے رسولوں میں شامل فرما دیا |
Yousuf Ali | "So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers.
|
Words | | |
|
|
Ahmed Ali | پھر میں تم سے تمہارے ڈر کے مارے بھاگ گیا تب مجھے میرے رب نے دانائی عطا کی اور مجھے رسول بنایا |
Ahmed Raza Khan | تو میں تمھا رے یہا ں سے نکل گیا جب کے تم سے ڈرا تو میرے رب نے مجھے حکم عطا فرمایا اور مجھے پیغمبروں سے کیا، |
Shabbir Ahmed | پھر میں بھاگ گیا تھا تمہارے پاس سے جب مجھے ڈر ہُوا تھا تم سے پھر عطا کی مجھے میرے رب نے حکمت اور شامل فرمادیا مجھے رسُولوں میں۔ |
Fateh Muhammad Jalandhary | تو جب مجھے تم سے ڈر لگا تو تم میں سے بھاگ گیا۔ پھر خدا نے مجھ کو نبوت وعلم بخشا اور مجھے پیغمبروں میں سے کیا |
Mehmood Al Hassan | پھر بھاگا میں تم سے جب تمہارا ڈر دیکھا پھر بخشا مجھ کو میرے رب نے حکم اور ٹھہرایا مجھ کو پیغام پہنچانے والا |
Abul Ala Maududi | پھر میں تمہارے خوف سے بھاگ گیا اس کے بعد میرے رب نے مجھ کو حکم عطا کیا اور مجھے رسولوں میں شامل کر لیا |
Farooq S. Khan | |
Mohammad Shaikh | |
Literal | So I escaped/fled from you when I feared you, so my Lord granted for me judgment/rule, and He made/put me from the messengers. |
Yusuf Ali | "So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers. |
Pickthal | Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him). |
Arberry | so I fled from you, fearing you. But my Lord gave me Judgment and made me one of the Envoys. |
Shakir | So I fled from you when I feared you, then my Lord granted me wisdom and made me of the messengers; |
Sarwar | Then I ran away from you in fear, but my Lord granted me the law and has appointed me as a Messenger. |
H/K/Saheeh | So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers. |
Malik | I fled from you all because I feared you; but now my Lord has granted me wisdom and appointed me as one of His Messengers.[21] |
Maulana Ali** | So I fled from you when I feared you, then my Lord granted me judgment and made me of the messengers. |
Free Minds | "So I ran away from you all when I feared you. So my Lord granted me judgment, and made me of the messengers." |
Qaribullah | I fled from you because I feared you. But my Lord has given me judgment and made me one of the Messengers. |
George Sale | wherefore I fled from you, because I feared you: But my Lord hath bestowed on me wisdom, and hath appointed me one of his Apostles. |
JM Rodwell | And I fled from you because I feared you; but my Lord hath given me wisdom and hath made me one of his Apostles. |
Asad | and I fled from you because I feared you. But [since] then my Sustainer has endowed me with the ability to judge [between right and wrong], and has made me one of [His] message-bearers. [As is shown in 28:15 -16, after having killed the Egyptian, Moses suddenly realized that he had committed a grievous sin (see also note on the last two sentences of 28:15).] |
Khalifa** | "Then I fled, when I feared you, and my Lord endowed me with wisdom and made me one of the messengers. |
Hilali/Khan** | "So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukman (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and appointed me as one of the Messengers. |
QXP Shabbir Ahemd** | Then I fled from you in fear. Now Allah has given me a Command and appointed me one of His Messengers. |
Farooq S. Khan | |
Mohammad Shaikh | |
| Prev [26:20]< >[26:22] Next |
|
|
** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 21 of 227 in chapter 26 |
|
Click on Verse Number to see all 27 Translations |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
|