| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:196] | Wa-innahu lafee zuburi al-awwaleena |  وإنه لفي زبر الأولينوَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور بیشک یہ پہلی امتوں کے صحیفوں میں (بھی مذکور) ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور البتہ اس کی خبر پہلوں کی کتابوں میں بھی ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور بیشک اس کا چرچا اگلی کتابوں میں ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور یقینا یہ قرآن موجود ہے پہلی اُمتوں کی کتابوں میں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اس کی خبر پہلے پیغمبروں کی کتابوں میں (لکھی ہوئی) ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور یہ لکھا ہے پہلوں کی کتابوں میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور اگلے لوگوں کی کتابوں میں بھی یہ موجود ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And that it truly is in (E) the first's/beginner's Books. | ||||||
| Yusuf Ali | Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples. | ||||||
| Pickthal | And lo! it is in the Scriptures of the men of old. | ||||||
| Arberry | Truly it is in the Scriptures of the ancients. | ||||||
| Shakir | And most surely the same is in the scriptures of the ancients. | ||||||
| Sarwar | Its news was also mentioned in the ancient Books. | ||||||
| H/K/Saheeh | And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples. | ||||||
| Malik | This fact was foretold in the scriptures of the former people.[196] | ||||||
| Maulana Ali** | And surely the same is in the Scriptures of the ancients. | ||||||
| Free Minds | And it is in the Psalms of old. | ||||||
| Qaribullah | Truly, it is in the Books of the ancients. | ||||||
| George Sale | And it is born witness to in the scriptures of former ages. | ||||||
| JM Rodwell | And truly it is foretold in the Scriptures of them of yore. | ||||||
| Asad | And, verily, [the essence of] this [revelation] is indeed found in the ancient books of divine wisdom [as well]. [Lit., "in the scriptures (zubur, sing. zabur) of the ancients" (see 21:105). This interpretation of the above verse - advanced among others by Zamakhshari and Baydawi (and, according to the former, attributed to Imam Abu Hanifah as well) - is in full consonance with the oft-repeated Quranic doctrine that the basic teachings revealed to Muhammad are in their purport (manni) identical with those preached by the earlier prophets. Another, more popular interpretation is, "... this [Quran] has been mentioned [or "foretold"] in the earlier scriptures" (see in this connection note on 2:42 and - with particular reference to a prediction made by Jesus - note on 61:6.)] | ||||||
| Khalifa** | It has been prophesied in the books of previous generations. | ||||||
| Hilali/Khan** | And verily, it (the Quran, and its revelation to Prophet Muhammad SAW) is (announced) in the Scriptures (i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)) of former people. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And verily, it (the Qur'an) has been announced in the previous Scriptures. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:195]< >[26:197] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 196 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||