Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [26:178]< >[26:180] Next
1.
[26:179]
Faittaqoo Allaha waateeAAooni فاتقوا الله وأطيعون
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Tahir ul Qadri

  پس تم اللہ سے ڈرو اور میری فرمانبرداری اختیار کرو

Yousuf Ali"So fear Allah and obey me.
 Words|

Ahmed Aliپس الله سے ڈرو اور میرا کہا مانو
Ahmed Raza Khanتو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،
Shabbir Ahmed سو ڈرو اللہ سے اور میری اطاعت کرو۔
Fateh Muhammad Jalandharyتو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو
Mehmood Al Hassanسو ڈرو اللہ سے اور میرا کہا مانو
Abul Ala Maududiلہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo fear and obey God and obey me.
Yusuf Ali"So fear Allah and obey me.
PickthalSo keep your duty to Allah and obey me.
Arberry I ask of you no wage for this;
ShakirTherefore guard against (the punishment of) Allah and obey me:
SarwarHave fear of God and obey me.
H/K/SaheehSo fear Allah and obey me.
MalikSo fear Allah and obey me.[179]
Maulana Ali**So keep your duty to Allah and obey me.
Free Minds"So be aware of God and obey me."
Qaribullah So fear Allah, and obey me.
George SaleWherefore fear God, and obey me.
JM RodwellFear God, then, and obey me:
Asadbe, then, conscious of God, and pay heed unto me!
Khalifa**"You shall reverence GOD, and obey me.
Hilali/Khan**"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
QXP Shabbir Ahemd**Be mindful of Allah and heed me.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [26:178]< >[26:180] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.205.116.187
-54.205.116.